Nenia: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2009 г.
(6485 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
295 версий перевода
с общим рейтингом −88
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
просто там всю серию отсылки к россии, поэтому я бы не удивилась если бы шейн назвал фургон советский чудищем)
аха) ну я не знала про неловкие ситуации)
все равно его же не переведешь «свисток неловких ситуаций»
это он брата назвал советским чудовищем?)
rape whistle – свисток изнасилования.. но думаю есть какой-то аналог, т.е. это вроде как свисток для баб, но так ведь не переведешь.
может какой-нибудь шлюший свисток? хотя шлюхи вряд ли так уж боятся изнасилования^^
по звучанию там больше похоже на «you're right»
трудное предложение..
«widespread panic» это популярная группа
и вроде как эта группа «беги белка беги» отдает дань той группе, т.е. схожа с ней по стилю видимо)
игра слов связанная с группой black eye peas, только мы же названия групп не переводим)
что-то вроде: «Ну, я чертовски уверен что могу попробовать»?
как это все джедаев странно перевели...