Nenia: переводы

Weeds season 6 / Косяки шестой сезон

→And I need another beer.

0 и мне нужно еще пиво.

→Come on.
We're never gonna find it.

0 пошли.
мы никогда не найдем его.

→You follow your path,
I'll follow mine.

0 ты иди своим путём.
я пойду своим.

→Okay.

0 ладно.

→I'm learning
from this wasted panini.

0 я учусь у этого
выброшенного сэндвича.

→This dumpster's my classroom.

0 этот мусорный ящик мой класс.

→No.
The road is my school now.

0 нет.
дорога теперь моя школа.

→Now, whatever. You're telling me
you don't have a backup plan?

0 да неважно. ты хочешь сказать
что у тебя нет резервного плана?

→to drive us in circles
for the rest of our lives.

0 возить нас по кругу
до конца наших дней.

→It's a contingency,
in case mom decides

0 это резервный план,
на случай если мама решит

→It's cool.
Do what you want.

0 все нормально.
делай что хочешь.

→Don't touch my shit.

0 не трогай мои вещи.

→You're reading "Huck Finn."
We have no more secrets.

0 ты читаешь "Гекльберри Финна".
у нас больше нет секретов.

→What are you talking about?

0 о чем это ты?

→and I don't tell mom
you're applying to college?

0 и я не расскажу маме что
ты подаешь заявку в колледж?

→How about you give me my beer,

0 как насчет ты дашь мне моё пиво,

→Maybe it's under
that dead bird.

0 может быть она под
той мертвой птицей.

→Find the cash, you get a beer.

0 найдешь наличку, получишь пиво.

→How about a panini?

0 как насчет сэндвича?

→Give me 5 bucks.

0 дай мне 5 баксов.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 января 2009 г. (6486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 295 версий перевода с общим рейтингом −88
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)