hrobak: переводы

Band of brothers / Братья по оружию

→Uh, let's see.
0 Ох, давайте посмотрим.
→-l'll take it.
-Thank you.
0 - Я возьму.
- Спасибо.
→Lieutenant Meehan's one of yours,
isn't he?
0 Лейтенант Михан один из ваших,
не так ли?
→Thank you.
0 Спасибо.
→Two shirts, two pairs of trousers.
Two bob and tuppence, please.
0 Две рубашки, две пары брюк.
2 фунта и 2 пенни, пожалуйста.
→l expect you want your laundry.
l heard the trucks all night.
0 Думаю, вы пришли за своим бельём.
Я слышала шум грузовиков всю ночь.
→First, the training exercise scheduled
for 2200 has been cancelled.
0 Первое: занятия, запланированные
на 22:00, отменяются.
→-A souvenir.
-That's right.
0 - Сувенир.
- Точно.
→Tab, this is for you.
0 Тэб, это для тебя.
→Since you didn't qualify
for a Purple Heart. . .
0 Так как тебя и не наградили
Пурпурной Звездой...
→We don't need you anymore.
0 Ты нам больше не нужен.
→-She fancied me, Alton.
-ln your dreams, buddy.
0 - Она на меня запала, Альтон.
- Мечтать не вредно, приятель.
→Two? Three?
0 Два? Три?
→-Keep firing south!
-Fire!
0 - Огонь в южном направлении!
- Огонь!
→Rip it at them, Blithe!
0 Уничтожь всех, Блайт!
→Sergeants, reverse! Cover the crest
of that hill!
0 Сержанты, назад! Прикройте
гребень того холма!
→That's the name of the game:
Fire and maneuver.
0 Игра будет называться:
"Огонь и переброска".
→The outpost got ammo.
0 На аванпосте есть патроны.
→Got any smokes? You want
some of this candy? No?
0 Сигареты есть? Леденцов хотите? Нет?
→Bring it around!
0 Веди в обход!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2009 г. (6487 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
126 версий перевода с общим рейтингом −1
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hrobak личное сообщение