Enot17: переводы
Eschalon: Book III / Эшалон: Книга III
→"Ranimer, I have a note for you from Shelta of Moonrise." [Hand letter to Ranimer]
0 "Ранимер, у меня тебе письмо от Шелты из Восходящей луны." [передать письмо]
→Ranimer reaches out and plucks the letter from your hand. "Well then, let's see what we have here." He holds the letter to the light, turning it over carefully to fully examine both sides. He takes special care to inspect the wax seal, verifying that it has not been broken. After a satisfactory examination, he lifts the front flap on the carefully folded letter, and finally proceeds to read the contents. <pb>After a brief moment, his eyes lift from the paper and look upon you. His lips press into a slight smile and he nods agreeably. "Tell my sister Shelta that I received her note, and the codeword she is looking for is FIREGLOW."
0 Ранимер выхватывает письмо из твоих рук."Так так, посмотрим, что у нас тут" Он держит письмо над светом, аккуратно переворачивая его, чтобы осмотреть с двух сторон. Он уделяет особое внимание печати, убеждаясь, что она не сломана. После удовлетворения увиденным, он открывает клапан, осторожно свернутого письма, и наконец читает его. <pb>После недолгой паузы его глаза поднимаются с бумаги на тебя, его рот сходиться в пренебрежительной усмешке и он кивает."Скажи моей сестре Шелте, что я получил ее послание, и что кодовое слово, которое она ищет, это ОГОНЬ ЗАКАТА".
→"Ranimer, I have a note for you from Shelta of Moonrise." [Hand letter to Ranimer]
0 "Ранимер, у меня тебе письмо от Шелты из Восходящей луны." [передать письмо]
→Ranimer stands silently waiting for you to say something.
0 Ранимер молча стоит и ждёт твоего ответа.
→An elite ranger greets you as you approach. You notice his movement is fluid and organic; it is as if he sways with all the leaves around him, making him nearly invisible even when standing out in the open. <pb>"Greetings to you, adventurer! You have stumbled upon our small encampment deep in the forest of Elderoak. You have nothing to fear with us...well, that is unless you are a blighter of these woods which we are bound to protect. You don't appear that way to me, and I am generally very good at determining character. My name is Ranimer, leader of this troop. What brings you this way?"
0 Элитный рейнджер приветствует тебя, как только ты приближаешься к нему. Ты замечаешь что его движения текучи и органичны; как будто он колеблется на ветру, вместе с листьями, которые окружают его, делая его почти не видимым даже когда он стоит. <pb>"Приветствую тебя, путешественник! Ты наткнулся на наш маленький лагерь глубоко в Лесу великих дубов. Тебе не стоит нас бояться... только если ты не решишь навредить лесу, который мы пообещали охранять. Мне ты не кажешься опасным, а я очень хорошо разбираюсь в людях. Меня зовут Ранимер, я лидер этой группы. Что привело тебя сюда?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июля 2010 г.
(5944 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
