Monterog: переводы

Changeling / Подмена

→In fact, that's why
I wanted to see you;

0 Вобщем, вот почему мы хотели вас видеть

→WeII, we received
a very strange teIegram;

0 Ну, мы получили очень странную телеграмму

→It's about WaIter;
We had a;;;

0 Это насчет Уолтера. У нас...

→I don't wanna see you;

1 Я не хочу вас видеть

→not with what they're
gonna be doing to me
tomorrow;

0 несмотря на то, что со мной сделают завтра

→I don't wanna taIk
to you; I can't taIk
to you right now,

0 Я не хочу с вами говорить, я не могу с вами говорить...

→I just, I can't;;;

1 Я просто...Я не могу...

→But when it's here,
right now, in person,
you know,

0 Но когда вот здесь, сейчас, лично, знаете...

→that is reaIIy easy;

1 это действительно легко

→It's one thing,
Mrs; CoIIins,
to send a teIegram,

0 Одно дело, миссис Коллинс, послать телеграмму

→I just didn't
expect that you'd;;;

0 Я просто не ожидал вас..

→But see, the thing is,

1 Но видите ли, вот какое дело

→You'II be aII
right, ma'am?

0 С вами все в порядке, мэм ?

→(DOOR CLANKING)

−1 *Дверь захлопнулась*

→As you know, he's
set to be executed

0 Как вы знаете, его собираются казнить

→and have some peace;

0 и успокоиться

→so that you can get
on with your Iife

0 и вы сможете вернуться к своей жизни

→then he'II teII you
the truth, to your face

0 он скажет вам правду, прямо в лицо

→He says if you
come up to see
him in person,

0 Он сказал, что если вы придете его навестить

→He says if you
come up to see
him in person,

0 Он сказал, что если вы придете его навестить

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 января 2009 г. (6487 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 237 версий перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)