IRoN: переводы

Warehouse 13 - 2 season / Хранилище 13 - 2 сезон

→So do you think
this feels more like home now?

0 Итак, ты думаешь это больше похоже на дом теперь?

→It's better.

0 Лучше.

→Nah.

0 Неа.

→By the Escher Vault.

0 В хранилище Эшера.

→Who's this guy dressed up as,
so I can order more of that?

0 Как кто этот парень наряжен, я бы заказал побольше этого товара?

→Earlier today
you were praising vigilantes.

0 Ранее сегодня вы хвалили линчевателей.

→and use my powers
to fight crime.

0 и использую свои способности что-бы бороться с преступностью.

→Or I don the guise of my
all-time favorite superhero

0 Или я надеваю облик своего самого любимого супергероя

→killing...
Does no one a favor.

0 убийство...
Никому не приносит пользы.

→Sister friend kind of did us
a favor by killing--

0 Сестринский друг отчасти сделал нам одолжение, убив...

→That's why we have Teslas,
not bullets.

0 Поэтому у нас есть Тесла,
а не пули.

→And we are not going to be
vulnerable ever again.

0 А мы не собираемся быть уязвимыми когда-либо еще.

→the rest
of the new motion detectors?

1 оставшуюся часть новых датчиков движения?

→Weren't you supposed to be
helping, uh, Leena install

0 Разве вы не должны были бы помочь Лине установить

→You know? It makes me feel
like I'm, uh...

0 Ты знаешь? Это заставляет чувствовать себя как, ммм...

→What's going on?
I'm sorry, it's nothing.

0 - Что происходит?
- Извини, все в порядке.

→even for you.

0 даже для тебя.

→You're a big kid now.
All right? I got to go.

0 - Ты уже большой мальчик.
- Хорошо? Мне надо идти.

→What?

0 Что?

→Amen, brother.

0 Аминь, брат.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июля 2010 г. (5944 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 97 версий перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)