KACTET23: переводы

Clonk Rage. Western. Milestone Woods / Клонк Рейдж. Вестерн. Лесная веха.

→Don't you see I'm busy right now? Not even 100 clunkers you got!
1 Вы что не видите, что я занять прямо сейчас? У тебя даже нету 100 монет.
→If need be...
1 Обязательно....
→Oh. Uhm. Why?
0 Ох. Хмм. Зачем?
→Did you bring me a horse?
1 Вы привели мне лошадь?
→How would it be if we just make use of it?
1 Можно ли нам воспользоваться им?
→Howdy! What are you doing there?
1 Привет! Что вы здесь делаете?
→-To buy the land from the indians, the trappers will need to gain 400 clunkers and access to their territory.
0 -Чтобы купить землю у индейцев, охотники должны заработать 400 монет и возможность пройти на их территорию.
→-At the beginning of the game there is only a very restricted offer in the store. It can be extended by gaining wealth and reputation.
0 - В начале игры в складе есть только очень ограниченный ассортимент. Он может быть расширен, получая богатство и репутацию.
→If we want to run a saloon, we will need a lot of money. Let's get the 400 clunkers and find the passage to the land of the indians!
−1 Если мы хотим чтобы салун работал, нам будет нужно много монет! Давай достанем 400 монет и найдем проход к индейцам
→What do you want? This is our hideout - get out!!
−1 Что Вы хотите? Это - наше укрытие - проваливайте!!
→Finally! Everything is done. Let's just hope it was worth the effort...
−1 Наконец! Все сделано. осталось только надеяться, что это стоило наших усилий...
→Great, the passage is open and we have enough money for building the saloon in the indian territory.
−1 Великолепно, проход открыт, и мы имеем достаточно денег чтобы строить салун на индийской территории.
→I would trade it for something nice!
−1 Я хотел бы поменять это на что нибудь стоящее!
→It's said that everyone, who owns a crystal, will be guarded by the ancestors. Would you give me your crystal?
0 Говорять что, каждый владелец кристала должен охранять предков!
Вы бы доверили мне кристал?
→..but maybe you have some money to spend, wherever you got that from.
1 ...но может быть ты мог дать мне немного денег, когда вернёшся.
→Great, so I put this thing into operation!
1 Великолепно, теперь я могу воспользоваться им.
→Alright, these are yopur plans.
0 Хорошо, вот ваши планы.
→Not really, most of the buildings are finished. Are you interested in some construction plans?
0 Наверное нет, большинство зданий закончены. Вас интересуют новые строительные чертежи?
→Sure, here is the money.
1 Несомненно, вот - деньги.
→Do you want to buy the plans for 25 clunkers?
−1 Вы хотите купить чертежи за 25 клонков?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2010 г. (5943 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом −4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KACTET23 личное сообщение