Allessa: переводы
Rachel Caine - Carpe Corpus (The Morganville Vampires 6) / Не упусти труп
→Pennywell didn’t even pause. Ysandre looked back and winked at her.
0 Пенниуэлл даже не остановился. Исандра оглянулаь и подмигнула ей.
→“Wait!” Claire yelled. “What are you going to do?”
0 "Подождите!" закричала Клер. "Что вы собираетесь делать?"
→They hadn’t done it. Shane was still a prisoner.
0 Они не сделали этого. Шейн был еще заключенным .
→“But—”
0 "Но-"
→“She has better ears than I do,” Theo confessed to Claire. “Stay here. I will let them in.”
0 "Она лучше слышит, чем я," признался Клэр. Тео "Оставайся здесь. Я их впущу "
→“Jacob!” Theo’s wife seemed shocked. “Don’t talk to your grandfather so!”
0 "Иаков!" Жена Тео, казалось, потрясена. "Не говори так со своим дедом !"
→“But . . . Bishop can find us,” Claire said. “Vampires found Shane’s family when they left town before. They killed his mother.”
0 "Но. . . Бишоп можете найти нас, сказала Клэр. "Вампиры нашли семью Шейна, когда они уехали из города раньше. Они убили его мать. "
→“We can take them with us as well.”
0 "Мы можем взять их с собой."
→It wasn’t that simple. “My parents.”
0 Это было не так просто. "Мои родители".
→“Does Amelie know what you’re doing?”
0 "Амели знает, что вы делаете?"
→“What?”
0 "Что?"
→“Wait, what?” Claire asked.
0 "Подождите, что?" спросила Клэр.
→That was news to Claire. Good news, actually. “Does he know what I’m thinking?”
0 Это было новостью для Клэр. Хорошей новостью, на самом деле. "Он знает, о чем я думаю?"
→“Well?” Theo asked. “Can you tell?”
0 "Ну, что?" Тео спросил. "Можете ли вы сказать?
→“Knew what?”
0 "Знаю, что?"
→“You . . . what? I thought Bishop said you could stay—”
0 "Вы. . . Что? Я думала, Бишоп сказал, что вы можете остаться "
→She crossed the street, not really sure why she did, and stood there for a few seconds, staring like an idiot at the locked door.
0 Она пересекла улицу, на самом деле не зная, почему она это сделала, и стояла там в течение нескольких секунд, глядя, как идиотка на запертую дверь.
→“I know.” Claire sighed. “I wish . . . you know.”
0 "Я знаю". Клэр вздохнула. "Я хочу. . . Вы знаете ".
→“Oh. No . . . I just . . . Did you know Richard Morrell is missing?”
0 "Ах. Нет. . . Я просто. . . Знаете ли вы, Ричард Моррелл пропал? "
→Even against vampires.
0 Даже против вампиров.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2010 г. (5944 дня)
- Деятельность:
-
2847 версий перевода
с общим рейтингом 152
4 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)