Allessa: переводы
Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
→hand on him, I’ll make sure it’s what you want.”
0 на него руки, я удостоверюсь, что это то, что ты хочешь. "
→At last, and with great reluctance, he said, “I won’t stand by and watch you go up against him alone, but I won’t kill him privately, either. Before I lay a
0 В конце концов, и с большой неохотой, он сказал: "Я не буду стоять в стороне и смотреть, как ты пойдёшь против него одна, но я не убью его в одиночку. Прежде, чем я наложу
→He regarded me in silence a long time. We both knew he was faster, more skilled in fighting, and, when it came right down to it, more ruthless. He’d
0 Он долго смотрел на меня молча. Мы оба знали, что он был быстрее, более опытным в борьбе, и, когда дойдёт до дела, более безжалостным. Он
→honestly believe you’re doing it for my own good.”
0 искренне веришь, что делаешь это для моего же блага. "
→alone. Promise me now that whatever happens, you won’t cheat me. Promise you won’t go behind my back and quietly do away with him, even if you
0 в одиночку. Обещай мне сейчас,что что-бы ни случилось, ты не обманешь меня. Обещай, что не пойдешь за моей спиной и спокойно покончишь с собой, даже если ты
→“I can’t control what Hank did, but I can control what I do now. I’m not leaving. And you’re right—I’m not going to step aside and let you take on Hank
0 "Я не могу контролировать то, что Хэнк сделал, но я могу контролировать, то что я делаю сейчас. Я не уйду. И ты прав- я не собираюсь отойти в сторону и позволить тебе бороться с Хэнком
→“I can’t leave. Hank will immediately suspect something if I disappear. Plus, I can’t put my mom through that again. If I disappear now, it will break her.
0 "Я не могу исчезнуть. Хэнк немедленно заподозрит что-то, если я исчезну. Плюс, я не могу заставить мою маму пройти через это снова. Если я исчезну сейчас это сломает ее.
→I came up behind him, threading my arms under his. “Something bad could have happened, but it didn’t,” I said gently. “Even if it was Gabe, he
0 Я подошла к нему сзади, обняв его руками. "Что-то плохое могло случиться, но этого не произошло," мягко сказала я. "Даже если это был Гейб, он
→And yet …
0 И все же ...
→The glow of taillights. The crash. The ravine.
0 Свет задних фар.Авария.Овраг.
→The El Camino’s taillights blazed red.
1 Задние фонари El Camino вспыхнули красным.
→“They destroyed my car!” Hank snarled, accelerating into a chase.
0 "Они испортили мою машину!" Хэнк зарычал, ускоряясь в погоню.
→“Stop the car!” I shouted. “It’s a trap. Put the car in reverse!”
0 "Остановите машину!" Крикнула я. "Это ловушка. Разворачивайтесь! "
→caused me to yell out.
0 заставило меня закричать.
→An image of Gabe, Dominic, and Jeremiah flashed to mind. It was pure speculation, since I couldn’t make out their faces, but even the mere suggestion
0 Образ Гейба, Доминика, и Иеремии мелькнул в голове. Это была чистая спекуляция, так как я не могла разглядеть их лица, но даже простое предположение
→and instant distrust of Dr. Howlett.
0 и мгновенное недоверие к доктору Хоулетт.
→He wagged his head back and forth. “You’re trying to scare me. I appreciate the gesture,” he said cynically, “but I’ve made up my mind. I’ve thought this
0 Он покрутил головой туда-сюда. "Ты пытаешься напугать меня. Я ценю этот жест ", сказал он цинично", но я решился. Я думаю, что это
→“I’d thought of that, but we’re facing two big problems. First, the archangel trusts me even less than Hank, and if she sees me anywhere near her cage,
0 "Я думал об этом, но мы сталкиваемся с двумя большими проблемами. Во-первых, архангел мне доверяет еще меньше, чем Хэнку, и если она увидит,меня где-нибудь рядом её клеткой,
→“We could try to break the archangel out,” I suggested. “That way, even if Hank gets a necklace, he won’t have an archangel.”
0 "Мы могли бы попытаться вытащить оттуда архангела", предложила я. "Таким образом, даже если Хэнк найдёт ожерелье, у него не будет архангела".
→ask questions. Marcie isn’t the type to ask questions. If she sees a target, she turns into a pit bull.”
0 будет задавать вопросы. Марси не тот тип, чтобы задавать вопросы. Если она видит цель, она превращается в питбуля ".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2010 г. (5944 дня)
- Деятельность:
-
2847 версий перевода
с общим рейтингом 152
4 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)