Allessa: переводы
Rachel Caine - Feast of Fools (The Morganville Vampires 4) / Праздник дураков
→Chapter 12
0 Глава 12
→He took it, and as he did, Claire realized what Amelie had done.
0 Он взял ее, и, как только он это сделал, Клер поняла, что Амели сделала.
→It looked really, really familiar. It was the book that had gotten them in such trouble before—the book Bishop wanted.
0 Это выглядело очень, очень знакомо. Это была книга, которая довела их до таких неприятностей-книга которую хотел Бишоп.
→‘‘You will be in charge of the Bloodmobile,’’ Amelie said. ‘‘And one other thing.’’
0 ''Вы будете нести ответственность за передвижной установкой для сбора крови,''сказала Амели. ''И еще одно.''
→‘‘I’m afraid we are,’’ Amelie said. ‘‘I have a very special job for you, Shane Collins.’’
0 ''Я боюсь, что ,''сказала Амели. ''У меня есть очень специальная работа за вас, Шейн Коллинс.''
→‘‘I’m well aware. We will take precautions.’’
0 ''Мне это хорошо известно. Мы примем меры предосторожности.''
→Oliver, after a heart-stopping second, shook his head.
0 Оливер, после пары секунд, покачал головой.
→Claire linked hands with her friends.
0 Клэр взялась за руки со своими друзьями.
→Amelie looked around the room. At the humans, all wearing purple elastic bandages at their elbows, the sign they’d given blood to save her. At the other vampires, all waiting for commands.
0 Амели оглядела комнату. На людей, с пурпурными эластичными бинтами на локтях, этот знак что они дали кровь, чтобы спасти ее. На других вампиров, все ждали команды.
→Amelie sighed. ‘‘No,’’ she agreed. ‘‘I can’t. I still need Myrnin, very much. It’s far too early in the game to sacrifice him.’’
0 Амели вздохнула. ''Нет,''согласилась она. ''Я не могу. Я все еще очень сильно нуждаюсь в Мирнине. Ещё слишком рано в игре, жертвовать им.''
→All of a sudden, Claire felt a wild urge to hurt her. Badly.
0 Вдруг, Клер почувствовала дикое желание причинить ей боль. Плохо.
→‘‘Yeah, well, we’ve all got problems.’’ Claire shook off Michael’s hand, too. ‘‘Bishop’s blood is the cure. You and Myrnin were right.’’
0 ''Да, хорошо, мы все получили проблемы.''Клэр стряхнул руку Майкла, тоже. ''Кровь Бишопа является лекарством. Вы и Mирнин были правы.''
→Sam, sitting on the arm of Amelie’s chair, frowned at her. ‘‘Don’t. She’s very tired.’’
0 Сэм, сидя на ручке кресла Амели, нахмурился на нее. ''Не надо. Она очень устала.''
→Because she was going to have to tell Amelie that she’d just left Myrnin, alone, at Bishop’s mercy.
0 Потому что ей придется сказать Амели, что она только что оставила Мирнина, в одиночку, на милость Бишопа.
→‘‘I’m scaring myself,’’ Claire said. She didn’t feel like a kid. She felt a million years old, and very tired. ‘‘Just get me home.’’
0 ''Я пугаю себя,''ответила Клэр. Она не чувствовала,себя ребенком. Она чувствовала себя миллионлетней, и очень уставшей. ''Просто отвезите меня домой.''
→‘‘Chess,’’ Richard said in disgust. ‘‘I’m talking about lives. Kid, you’re starting to scare me.’’
0 ''Шахматы,сказал Ричард с отвращением. ''Я говорю о жизни. Ребёнок, ты начинаешь меня пугать.''
→‘‘I thought you were in a hurry.’’
0 ''Я думала, что вы торопитесь.''
→‘‘Isn’t that a Batman villain?’’
0 ''Не тот который злодей Бэтмена?''
→‘‘Harlequin.’’
0 ''Арлекин.''
→‘‘What the hell are you supposed to be?’’ he asked.
0 ''Кем, черт возьми, ты должна быть?''Спросил он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2010 г. (5943 дня)
- Деятельность:
-
2847 версий перевода
с общим рейтингом 152
4 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)