Allessa: переводы
RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса
→He snapped his fingers. “Then let’s begin our celebration, and in the morning, we’ll talk about how Morganville will be run from now on. According to my wishes.”
0 Он щелкнул пальцами. "Тогда давайте начнем наш праздник, а утром, мы будем говорить о том, как Морганвилл будет управляться с этого момента. В соответствии с моими желаниями. "
→“Yes,” she said, and went to sit down on the steps by his feet. “We’ll be waiting.”
0 "Да", сказала она, и пошла, чтобы сесть на ступеньки у его ног. "Мы будем ждать."
→She did, she knew she did, but she couldn’t make herself feel it.
0 Она сделала, она знала, что она сделала, но она не могла заставить себя чувствовать.
→“I don’t care.” She didn’t even care that Eve was crying.
0 "Мне все равно." Она даже не задумывалась, что Ева плакала.
→“What shall I do with your friends?” he asked her.
0 "Что мне делать с друзьями?" Спросил он ее.
→“Swear loyalty to me,” Bishop said. “In the old tongue.”
0 "Присягни мне", сказал епископ. "На старом языке."
→“I’ll find you first,” she said.
0 "Я найду тебя первой, сказала она.
→This time, Myrnin smiled. “I know just where to find it, my lord.”
0 На этот раз, Mирнин улыбнулся. "Я знаю, где найти его, господин мой".
→“One thing,” Bishop said. “I’ll need Oliver’s head.”
0 "Одна вещь", сказал епископ. "Мне нужно голову Оливера".
→“Well?” she asked. “What are you waiting for? Kill me.”
0 "Ну, что?" Спросила она. "Что же вы ждете? Убейте меня ".
→“Come,” he said. “Trust me, Claire. Please.”
0 "Ну," сказал он. "Поверьте мне, Клер. Пожалуйста ".
→It was just Myrnin.
0 Это было просто Mирнин.
→His eyes were still dark, still mostly sane.
0 Глаза его были еще темными, пока почти здоровым.
→He never made it.
0 Он никогда не делал этого.
→“The girl wears Amelie’s sigil,” he said. “She’s the only one in town who wears it in the old way, by the old laws. That makes her no less than a part of Amelie herself, blood for blood.”
0 "Девочка носит браслет Амели", сказал он. "Она единственная в городе, котороя носит его по-старому, по старым законам. Это делает ее не менее частью Амели , кровь за кровь ".
→“You may, as I’m in good humor with you at the moment.”
0 "Вы можете, так как я нахожусь в хорошем настроении с вами в данный момент."
→Myrnin rested his forearms across his knee, but didn’t try to rise. “You said you also required Amelie. May I suggest an alternative?”
0 Mирнин оперся предплечmtv через колено, но не пытался подняться. "Вы сказали, что также требуется Амели. Могу ли я предложить альтернативу? "
→Myrnin inclined his head. He lowered himself to one knee in front of the throne, and lifted the book in both hands over his head, offering it up.
0 Mирнин наклонил голову. Он опустился на одно колено перед престолом, и поднял книгу в обеих руках над головой, предлагая её.
→“And unharmed,” Myrnin said.
0 "Целыми и невредимыми", сказал Мирнин.
→“Who? Oh, yes.” He smiled. “They’ll be quite safe.”
0 "Кто? Ах, да. "Он улыбнулся. "Они будут в полной безопасности".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2010 г. (5944 дня)
- Деятельность:
-
2847 версий перевода
с общим рейтингом 152
4 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)