Allessa: переводы
Rachel Caine - Weather Warden 4 - Windfall / Рейчел Кейн-Хранители Погоды 4-Смерч
→I closed my eyes, lifted my face to the sun, and left my body to drift up to the
aetheric level.
aetheric level.
0 Я закрыла глаза, подняла мое лицо к солнцу, и оставила свое тело взлетев до эфирного уровня.
→Smog is kept to a minimum by the fresh ocean breezes.
0 Смог сведен к минимуму с помощью свежего бриза океана.
→Shopping has a deeply therapeutic effect when
you�re trapped in a less-than-ideal life situation.
you�re trapped in a less-than-ideal life situation.
0 Шоппинг имеет глубоко терапевтический эффект, когда Вы попали в менее чем идеальную жизненную ситуацию.
→That was Genevieves special gift.
0 Это был особый дар Женевьевы.
→My scalp cringed, anticipating third-degree
burns.
burns.
0 Мой скальп сжался, ожидая ожоги третьей степени.
→Genevieve picked up the hair dryer.
0 Женевьева взяла фен.
→Want to go shopping? I figure
we can hit the mall around ten.
we can hit the mall around ten.
0 Хочешь отправиться за покупками? Я думаю, мы можем попасть в торговый центр около 10.
→I was unable to move my
head to nod, so I flapped my hand in a vague yes.
head to nod, so I flapped my hand in a vague yes.
0 Я не могла пошевелить головой чтобы кивнуть, так что я взмахнула рукой в туманном да.
→Alien invasions.
0 Нашествие инопланетян.
→Weird occurrences.
0 Странные происшествия.
0 Ты знаешь? Помнишь? Шоу с Малдер и Скалли и
Ах, да.
Ах, да.
→We were talking about The X-Files .
0 Мы говорим о X-Files.
→How many hits? I asked.
0 Сколько показов? Спросила я.
→Florida?
The third planet from the sun.
The third planet from the sun.
0 Флорида? Третья планета от Солнца.
→Cherise beamed.
0 Черайз просияла.
→Cherise continued.
0 Черайз продолжала.
→Not only that,
but you should read the emails.
but you should read the emails.
0 И не только это, но ты должна читать сообщения электронной почты.
→Seriously.
0 Серьезно.
→Oh, bullshit, of course you have a chance.
0 Ну, фигня, конечно, у тебя есть шанс.
→Yeah.
0 Да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2010 г. (5943 дня)
- Деятельность:
-
2847 версий перевода
с общим рейтингом 152
4 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)