toykman: переводы
Top Gear 15x03
→'and then summoning
the head of accounts.'
the head of accounts.'
0 и потом вызвать главбуха.
→Dynamically, it is as fabulous
as it is gopping to look at.
as it is gopping to look at.
0 Она невероятна, и тут есть на что посмотреть.
→'even the four-wheel drive Elephant
Man is making a case for itself.'
Man is making a case for itself.'
0 управляя четырехколесным слоном,
человек способен влюбиться в него.
человек способен влюбиться в него.
→'Here on the business park raceway,
0 Здесь, на гоночном круге бизнес парка,
→Even if you're trying to keep
that lid down.
that lid down.
0 Даже если ты пытаешься свести это на нет.
→'Mind you, the Aston
wasn't bad either.'
wasn't bad either.'
0 Отметим, что Aston тоже был не плох.
→It's got such a sense of fun
about it. That is the whole point.
about it. That is the whole point.
0 У неё словно есть чувство юмора.
В этом вся суть.
В этом вся суть.
→I don't care if it picks its nose
and farts in bed - I love this thing.
and farts in bed - I love this thing.
0 И мне все равно, что она ковыряется в носу
и пукает в постеле - Она мне нравится.
и пукает в постеле - Она мне нравится.
2 Он действительно раздражает время
от времени, но если кто-то попытается
отнять его у тебя...
от времени, но если кто-то попытается
отнять его у тебя...
→Owning this car is like owning
a two-year-old child.
a two-year-old child.
1 Владеть этим автомобилем, все равно что быть отцом двухлетнего ребенка.
→'the unhinged but bewitching
Quattroporte.'
Quattroporte.'
0 Унылую, но очаровательную Quattroporte
→'..I worked out a way to describe
0 Я нашел способ описать
→Do I care that I don't know
what the buttons do? No.
what the buttons do? No.
1 Волнует ли меня, что я не знаю для чего все эти кнопки? Нет.
→'On the uneventful one-hour cruise
to the business park...'
to the business park...'
1 В ничем непримечательной часовой поездке к бизнес парку...
→six of them. No idea what they do.
1 их 6. И я без понятия, для чего они
→'And there was more.'
0 Но это еще не всё.
−1 Единственное что радует меня сегодня, так это то, что ты смотришь на нее, а я нет.
→Up ahead, there was a chance
for the Porsche to redeem itself.
for the Porsche to redeem itself.
0 Впереди был шанс
для Porsche, чтобы искупить себя
для Porsche, чтобы искупить себя
→If you can afford
to spend on a car,
to spend on a car,
1 Если вы можете позволить себе автомобиль за 100 000 фунтов,
0 есть вероятность, что вы немного староваты, а
старички не хотят ездить таким вот образом.
старички не хотят ездить таким вот образом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июля 2010 г.
(5942 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
105 версий перевода
с общим рейтингом 21
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)