toykman: переводы
Lie to me s02e15 / Обмани меня/Теория лжи
→Here we go.
0 Началось.
→to bleed out alone.
0 истекать кровью в одиночестве.
→It was an accident.
0 Это был несчастный случай.
→but the rest of 'em are
looking at a life sentence.
looking at a life sentence.
0 а остальные получат пожизненное.
→Hey. So, Captain James
will cut a deal,
will cut a deal,
0 Эй. Итак, Капитану Джеймсу скостят срок,
→You didn't want to what?
1 Ты не хотел что?
→I didn't want to.
1 Я не хотел.
→Some man you are.
0 Кто ты после этого.
→16, my daughter.
1 Моей дочери 16.
→And you see that look?
That's very common
That's very common
0 Видишь этот взляд?
Очень похож
Очень похож
→on people with intent
to commit murder.
to commit murder.
0 на человека, полного решимости совершить убийство.
→No. I want you to...
0 Нет. Я хочу чтобы ты...
→Go on. Make me.
0 Давай. Заставь меня.
→Make me.
0 Заставь меня.
→All right. Shut up.
That's enough.
That's enough.
0 Ну все. Достаточно. Заткнись.
→Consider it a discount
for ditching me.
for ditching me.
−1 Считай это скидкой за то, что ты пытался угробить меня.
→But I suppose
it will have to do.
it will have to do.
0 Но, чему быть, того не миновать.
→You should thank Clara for getting
us in touch with the equity firm.
us in touch with the equity firm.
0 Ты должен быть благодарен Клер за то,
что она свела нас с инвестиционной фирмой.
что она свела нас с инвестиционной фирмой.
→Here.
0 Вот.
→I'd be inclined to give
him a second chance.
him a second chance.
0 дал бы ему второй шанс.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июля 2010 г.
(5942 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
105 версий перевода
с общим рейтингом 21
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)