tammy_green: переводы
In Search of a Midnight Kiss / В поисках полуночного поцелуя
→If you don't do that,
it's just gonna be weird and creepy,
it's just gonna be weird and creepy,
0 Без этого все будет
просто ненормально и противно.
просто ненормально и противно.
→You have to say, "Hey, yeah, I'll send you
a message" in order for them to trust you,
a message" in order for them to trust you,
0 Ведь ты должен сказать: "Я тебе напишу",
чтобы они тебе доверяли.
чтобы они тебе доверяли.
→All we have to do now is put up a photo
and put your number in,
and put your number in,
0 Теперь нам осталось поместить туда твою фотографию
и твой номер телефона.
и твой номер телефона.
→Sounds really good, OK,
0 Звучит действительно неплохо.
→Oh, yeah, that's good,
Very clever,
Very clever,
0 О да, отлично,
очень умно
очень умно
→"My friend says I have to have a photo,
so here it is, Wilson,"
so here it is, Wilson,"
0 Мой друг говорит, что здесь должно быть мое фото,
вот оно, Вилсон."
вот оно, Вилсон."
→"In the end, they've all broken my heart.
0 В итоге все они разбивали мне сердце.
→"My girlfriends over the years
have been intelligent and beautiful.
have been intelligent and beautiful.
0 Мои девушки были
умными и красивыми.
умными и красивыми.
→"I guess I'm lonely, it's New Year's and I'm
willing to embarrass myself with this ad.
willing to embarrass myself with this ad.
0 Думаю я одинок, сейчас канун Нового Года и я
просто хочу смутить себя этим объявлением.
просто хочу смутить себя этим объявлением.
→"If you respond to this, you're not
the kind of woman I'd go out with.
the kind of woman I'd go out with.
0 Если вы ответите на это - вы не
из тех женщин, которых я бы куда-нибудь пригласил.
из тех женщин, которых я бы куда-нибудь пригласил.
→"Misanthrope seeks misanthrope.
0 "Мизантроп в поисках мизантропа.
→This is humiliating,
0 Это унизительно.
→Just type it,
Just write the damn thing,
Just write the damn thing,
0 Просто печатай.
Печатай, черт возьми.
Печатай, черт возьми.
→Yeah, absolutely,
He should do it before it's too late,
He should do it before it's too late,
0 Да, точно стоит!
Он должен, пока не поздно.
Он должен, пока не поздно.
→Hey, Min, don't you think he should do it?
0 Эй, Мин, думаешь ему стоит это сделать?
→Honestly, if you try to go to a bar right now,
nobody's even gonna talk to you,
nobody's even gonna talk to you,
0 Серьезно, если ты сейчас пойдешь в бар
никто с тобой не заговорит
никто с тобой не заговорит
→Look at all these Ionely people,
All these women are online,
All these women are online,
0 Смотри, сколько одиноких людей
Все эти женщины сейчас онлайн,
Все эти женщины сейчас онлайн,
→You haven't written anything since
you've been here, Here, check this out,
you've been here, Here, check this out,
0 Ты еще ничего не написал с тех пор
как ты здесь. Вот, смотри
как ты здесь. Вот, смотри
→Craigslist is the only way,
Just look at it as research into the world,
Just look at it as research into the world,
0 Остается тольо Craigslist.
Просто смотри на это как на эксперимент, исследование мира
Просто смотри на это как на эксперимент, исследование мира
→- That's different than Craigslist,
- You don't have time to do MySpace,
- You don't have time to do MySpace,
0 - Это другое
- У тебя нет столько времени, чтобы регистрироваться на MySpace
- У тебя нет столько времени, чтобы регистрироваться на MySpace
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2009 г.
(6488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)