4004: переводы

Top Gear 15x03

→And on both those bombshell,
it's now time to end.
0 И на этой шокирующей новости нам пора заканчивать.
→Yeah, so there we are,
we all agree on something.
0 Да, таким образом, мы все о чем-нибудь да договорились.
→Congratulations!
Sorry! Really sorry.
0 Поздравляю!
Мне жаль! Мне действительно жаль.
→I'm sure most
wedding car drivers do this.
3 Я уверен, большинство свадебных шоферов делают это.
→..we headed off to the airfield
and set up our drag race.
0 мы выехали к аэропорту и провели наш первый драг.
→Yeah, you've obviously made an
impression, because they're all
leaving.
0 Да, вы однозначно произвели впечатление, потому что они все уходят.
→Explain yourself. What? How come
you've arrived 35 minutes late?
It's fashionable for the bride...
0 Объяснитесь. Что? Как вы могли приехать на 35 минут позже? Для невесты это модно.
→The wedding party
hurried into the church.
0 Свадьба поспешила в церковь.
→Where have you been?
We took a slightly scenic route.
1 Где вы были?
Мы выбрали живописную дорогу.
→We're now into something
to two o'clock.
We're now nearer two o'clock...
0 Мы теперь приближаемся к двум часам
→Completely, 100% sure.
0 Абсолютно, я уверен на 100%.
→Half one, half an hour late now
for the wedding.
1 Теперь мы опаздываем на свадьбу на полчаса.
→Very good.
1 Очень хорошо
→I did look at the map
before I started off.
0 Я смотрел на карту прежде чем выехать
→I can just feel eyes burrowing
into the back of my head.
1 Я просто чувствую, что кто-то сверлит меня взглядом.
→the groom was more bothered
about my trousers.
3 жених был больше обеспокоен моими брюками.
→Just going on...and on.
2 Просто продолжать...и продолжать...
→As the clock struck one,
I pulled up at the church.
2 Когда часы пробили час дня, я остановился около церкви.
→Because James May can drive somebody
to the edge of reason
after three minutes.
2 Поскольку Джэймс Мэй может вывести из себя любого всего за 3 минуты.
→She's been SO calm.
0 Она была НАСТОЛЬКО спокойной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 12 июля 2010 г. (5942 дня)
Деятельность:
568 версий перевода с общим рейтингом 124
50 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать 4004 личное сообщение