4004: переводы

Top Gear - [15x04]

→Britain will continue to be
strangled by the glass-fibre menace
of the caravan

1 Британию будет продолжать душить стекловолокно домов на колесах

→'and cracked open
a liquid supper instead.'

0 и, вместо этого, открыли жидкий ужин.

→but becomes a brand name when
applied to one of these,
unfortunately.

−1 но становится торговой маркой, когда применяется относительно одного из этих, к сожалению.

→but then I had
an absolutely brilliant idea.
I'm going to use bread.

0 но затем у меня появилась блестящая идея.
Я использую хлеб.

→Here is what I propose for dessert.

1 Вот, что я предлагаю на десерт.

→coated with a crushed, cheesy,
popular snack item.

0 покрытые смятым сырным ингредиентом любого легкого перекуса.

→Right, wh?t I'm going to cook
tonight is Spam slices,

−2 Ладно,то что я собираюсь приготовить называется ломтики Спама(лол)

→This is quite nice.

1 Это довольно неплохо.

→Well, give it a couple of months,
it might.

0 Ну, дайте пару месяцев,и должно потеплеть.

→'Hammond, meanwhile,
had abandoned the Land Rover
and stolen a child's tent.'

2 Хаммонд,между тем, покинул Лэнд Ровер и украл детскую палатку.

→So do you drive some big old
American Chevy then,

0 Так вы водите какой-нибудь большой и старый американский Chevy,

→So to hit a silver dollar
while doing a four-wheel drift...

0 То есть переехать серебряный доллар в заносе всех колес...

→The ingenuity, though, in Cuba,
to keep those big old American cars
going, is just...

1 Но изобретательность на Кубе, с помощью которой они держат эти большие и старые американские машины на ходу...

→Just leave me behind,
I'll only slow you up.

0 Просто оставьте меня,я только задержу вас.

→I don't think I'm going to make it.

0 Я не думаю, что смогу это сделать.

→Well, push it, push it, push it.

0 Давай, толкай.толкай.

→Anyway, competition-wise, have you
ever done any track driving?

0 Так или иначе, для честности состязания, ты до этого когда-нибудь ездил на гоночном треке?

→and it'd last for like 14 months.

0 и этого хватит на где-то 14 месяцев.

→He was a great proponent
of the four-wheel drift.

0 Он был большим сторонником четырех-колесного дрифта.

→that in that turn
he was going to run it over.

0 что в этом повороте он переедет монету.

Пол:: мужчина
Родной язык:: белорусский
С нами:: с 12 июля 2010 г. (5943 дня)
Деятельность:: 568 версий перевода с общим рейтингом 124
50 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)