zilm: комментарии

Судя по всему, только если ранее его назвать чё нибудь типа Сэр Ладимног.
Я бы не заморачивался :)

Мне нравится фабричный гудок

А, скорее я не прав
там потом идёт english muffin, когда он приходит к Берте

скорее маленькие булочки, то есть маффины.

непереводимая игра слов
Looks well
look swell

Какая то жутко сопливая дребедень, как я понял.

Вероятно имеется ввиду звук из Flinstonesов об окончании рабочего дня.
Как перевести всё равно не знаю :) звук похож на гудок паровоза скорее чем на фарт

неа

По крайней мере пока нет варианта лучше :)

Да, фигура речи, но смысл остаётся связанным и не теряется. Я бы оставил так. Вольность литературного перевода.

Думаю, кассета будет понятней бобины

Вставлю название эпизода, как будет понятно, что оно значит :)

Уууу. тяжело.