zilm: переводы
Two.and.a.Half.Men.S06E18.HDTV.XviD-XOR / Два с половиной мужчины 6 сезон серия 18
→At least it's not wicker.
0 По крайней мере, это не корзинка.
→Uh-oh,what?
0 ЭЭ.. Какая?
→Chelsea,to be honest, that's the
only thing that's kept me going.
only thing that's kept me going.
0 Челси, по правде, есть только одна причина, которая движет мной.
→I just want you to know I am
definitely gonna make it up to you.
definitely gonna make it up to you.
0 Я просто хочу, чтобы ты знал, что я обязательно компенсирую тебе это.
→I have,haven't I?
0 Я был, не так ли?
→Thank you,Charlie. You have been
so wonderful through all of this.
so wonderful through all of this.
0 Спасибо, Чарли. Ты был замечателен на протяжении всего этого.
→The cat's fed, and the
litter box is turd free.
litter box is turd free.
0 Кот покормлен, туалет очищен от дерьма.
→Around here, one sneeze will get you
cab fare and a complimentary travel mug.
cab fare and a complimentary travel mug.
0 Обычно здесь один чих и ты сразу получаешь деньги на такси и бесплатную колу в дорогу.
→And we're on the air with codeine
and bourbon. Go ahead,caller.
and bourbon. Go ahead,caller.
0 И мы снова на волне с Кодеином-и-бурбоном. Ваше слово, гость.
→and this bourbon might make me
a bit of a threat on the road.
a bit of a threat on the road.
0 и этот бурбон может сделать меня слегка опасным на дороге.
→Because I just chugged a
half a bottle of codeine,
half a bottle of codeine,
0 Потому что я только что влил в себя полбутылька кодеина,
→Why don't you drive yourself?
0 Почему ты не съездишь сам?
→Come on,you're driving me to Chelsea's.
0 Пошли, ты отвезёшь меня к Челси.
→Yeah,and you promised me you'd only stay here
for a few days, so your word means nothing.
for a few days, so your word means nothing.
0 Да, и ты пообещал мне, что ты останешься здесь только на пару дней, так что твои слова ничего не стоят.
→My taxes. I promised myself I wouldn't
wait till the last minute this year.
wait till the last minute this year.
0 Налоги. Я пообещал себе, что я не буду тянуть до последней минуты в этом году.
→What you doing,Alan?
0 Что ты делаешь, Алан?
→Oh,yeah. That's what I had.
0 О, да. У меня так и было.
→Now what's the answer to number four?
0 Так какой ответ на номер 4?
→Okay,I sent you a picture.
0 Хорошо, я отправил тебе фото.
→Wait a sec.
0 Подожди сек.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2009 г.
(6487 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
406 версий перевода
с общим рейтингом 2
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)