Shackleford: переводы
Top Gear - Series 18 Episode 5 / Top Gear - Series 18 Episode 5
→I went in an F-15 once,
0 Я был в F-15 однажды
→But on the A38 outside Derby,
why would you want that?
why would you want that?
0 Но на А38 за пределами Дерби, зачем вам это нужно?
→looking for the landing lights
on your aircraft carrier.
on your aircraft carrier.
0 высматривая посадочные огни на палубе вашего авианосца.
→an F-14 over the Pacific
0 F-14 над Тихим океаном
→Now, I can see this would be useful
if you were in
if you were in
0 Теперь я вижу, это было бы полезно если бы вы были в
→It shuts down all the dials
apart from the speedo.
apart from the speedo.
0 Она выключает все приборы кроме спидометра.
→However,
it does have a night panel button.
it does have a night panel button.
0 Тем не менее, у него есть кнопка ночного режима.
→So, this is really not the same.
0 Итак, это действительно не то же самое.
0 Да, но у него нет задней передачи. У него нет ключа, на самом деле.
→No, it doesn't have reverse,
as such. It has reverse thrust.
as such. It has reverse thrust.
0 Нет, у него нет задней как таковой. У него есть обратная тяга.
→No.
0 Нет.
→Is the key down here on a Typhoon?
0 Ключ вот тут внизу на Тайфуне?
→No.
0 Нет.
→No. What, nothing?
0 Нет. Что, совсем?
→Is there anything in here
that puts you in mind of that plane?
that puts you in mind of that plane?
0 Есть ли тут что нибудь, что заставляет тебя думать, что это тот самолет?
→and I believe you've been in
a Typhoon, a fighter aircraft. Yes.
a Typhoon, a fighter aircraft. Yes.
0 и я полагаю, ты был в истребителе Typhoon. Да.
→So, James,
you have a pilot's licence
you have a pilot's licence
0 Итак, Джеймс, у тебя есть лицензия пилота
→The idea was that you were buying
"a jet fighter for the road",
"a jet fighter for the road",
0 Идея заключалась в том, что вы покупаете "реактивный истребитель для дорог",
→'Saab. It's a pity other cars
aren't built this way.'
aren't built this way.'
0 Saab. Жаль, что другие автомобили не делаются таким образом.
→This jet fighter, for example,
had an engine made by Volvo.
had an engine made by Volvo.
0 У этого истребителя, к примеру, двигатель от Volvo.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июля 2010 г. (5942 дня)
- Деятельность:
-
1052 версии перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)