Shackleford: переводы

Top Gear 15x03

→'However, like the other two,
I had complaints.'
0 Однако, как и у других двух, у меня есть жалобы.
→A good effort all round and
on any other day,
0 Хорошие усилия с разных сторон и теперь,
→Yep, it's our resident redneck,
the Duke of Hammond.
0 Ага, это наш деревенский реднек Дюк из Хаммонда.
→Ooh! Look at that. Lovely through
the second to last.
0 Охх! Посмотрите на это. Красиво через
второй к последнему.
→Well, it must be strange for you
to actually have to change...
0 Ну, это должно быть странным для вас
на самом деле их нужно переключать...
→of becoming a second driver there.
0 стать вторым водителем.
→I love it, top five cars.
What do we do now?
0 Я люблю его, в пятерке лучших автомобилей.
Что нам теперь делать?
→And another championship-winning
entry from Hammond
in the Maserati. Yeah.
0 И еще одну победу в чемпионат записал Хаммонд на Maserati. Да.
→Look at this go!
0 Посмотрите на этот старт!
→It's not a horse, but there we are.
0 Это не лошадь, но они там есть.
→My road... I have a...
3 Я езжу... У меня есть...
→Well, that's your fault for driving
on the wrong side of the road.
−1 Ну, это ваша вина, что вы ездите не по той стороне.
→That's the Stig's line
through there.
1 Стиг идет по этой траектории.
→Well, shall we find out?
Who wants to see the lap?
0 Что ж, мы узнали?
Кто хочет увидеть круг?
→Because in my mind,
I was never going to do it.
0 Потому что, на мой взгляд,
я никогда не собирался этого делать.
→People ask me,
"Why did he do on the last corner?"
0 Люди спрашивают меня,
"Почему он сделал это в последнем повороте?"
→Well, that's really...
0 Ну, на самом деле...
→So where do you reckon?
0 Так где же ты думаешь?
→You see? "Come on, horse."
0 Вы видите? "Давай, лошадка".
→Was it fun? It was fun.
0 Было ли это весело? Было весело.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2010 г. (5942 дня)
Деятельность:
1052 версии перевода с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Shackleford личное сообщение