Shackleford: переводы

Top Gear 15x03 (ретайминговые)

→Good afternoon, everyone.
0 Добрый день, всем.
→He's already in.
0 Он уже вошел.
→Oh, you're already in! Sorry!
0 Оу, вы уже вошли! Извините!
→Come on. Where is he?
0 Заходите. Где он?
→No, no, no! I'm in!
Thank you for averting your gaze.
0 Нет, нет, нет! Я здесь!
Спасибо что перестали смотреть!
→This way, please. Don't look up her
skirt, don't look up her skirt.
0 Сюда пожалуйста. Не смотрите под её юбку, не смотрите под юбку.
→Do you want to go in and come out while I
back it up? James,will you concentrate on
your job?
0 Вы хотите войти и выти пока я подстраховываю? Джеймс, вы можете сконцетрироваться на своей работе?
→I was going to back it
up and do it properly.
0 Я собирался поддержать это и сделать это должным образом.
→Whilst James was still deciding where to
put his car, the wedding party emerged.
0 Пока Джеймс все еще решал, где поставить свой автомобиль, свадьба состоялась.
→No, no, I understand
the difference.
0 Нет, нет, я вижу разницу.
→I've got to be late, yes. Yes, but a
tiny bit late, not your usual late.
0 Я опоздал, да. Да, но совсем чуть-чуть, не так как обычно.
→You've got half an hour to get
there, you've got to be...
0 У тебя было полчаса чтобы добраться сюда, но ты...
→I'll, erm...
0 Я, хм ...
→He wants to get
ready, take his time.
0 Он хочет собраться, это займет какое то время.
→But having never chauffeured before, I
didn't know whether to get him or wait in
the car.
0 Но не имея опыта шофера до этого, я не знал должен ли я выйти за ним или же дожидаться в машине.
→This is it.
0 Вот он.
→Meanwhile, I'd arrived
at the groom's house.
0 Тем временем я добрался к дому жениха.
→Then she has to walk around it,
and it's not right, trust me.
0 Затем ей придется обойти его и это не правильно, поверь мне.
→She won't, because we'll say,
"Don't get in the Maserati. "
0 Она не станет, потому что мы скажем, "Не садись в Maserati"
→Otherwise she'll come out
and get in the Maserati...
0 Иначе она выйдет и сядет в Maserati...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2010 г. (5942 дня)
Деятельность:
1052 версии перевода с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Shackleford личное сообщение