Alexus: комментарии

для «шапки» обычно используется слово «cap»

Чепуха получилась не заметили ???

Дело не только в «значении русских слов».... hat – также переводиться и как шапка, но это не тот случай
«шляпа» здесь как своеобразный топгировский юмор ..

Сначала сюжет посмотрите а потом минусуйте

Реднек (Redneck), от англ. «красная шея» — нерусское название колхозника, отечественному читателю знаком больше по фильмам (Изи Райдер, например). Стереотипичный американский реднек ездит на гнилом пикапе 1958 года выпуска со скоростью 30 км/ч, слушая по радио музыку «кантри», в кузове везёт картошку, живую свинью и пару кур. Под сиденьем держит дробовик[1] и в случае конфликтов с другими водителями[2] легко может пустить его в ход, так как не знает законовв гробу он видал все власти, законы и прочую херь.

Реднек небрит, одет в рваную клетчатую рубашку и засаленный комбинезон, всегда носит кепку-бейсболку и красный шейный платок, от которого, собственно, и получил свое название[3][4][5]. Пьёт виски из горла, разговаривает хриплым голосом, злоупотребляя словами «shit» и «fuck». Иногда у реднека есть дочка, выебав которую можно навлечь на себя гнев всего семейства, которое прибежит побивать виновника вилами. Иногда дома или в кузове пикапа у реднека висит флаг Конфедерации.

Стереотип «реднека в молодости» подразумевает джинсы, неряшливую бороду, белую х/б футболку с завернутыми до подмышек рукавами, в один из которых, в свою очередь, завернута пачка сигарет в мятой упаковке, монотонную речь с техасской «оттяжкой», слова которой скорее сплевываются, чем выговариваются, — иногда мотоцикл, иногда «баржа» (убитый Chevrolet Impala или ему подобный) или все тот же папин старый пикап (реже — Ford 150 образца 70-х – 80-х), на котором устраиваются гонки на потеху местным девчонкам. Неместных девчонок реднек всегда пытается выебать, невозбранно достигая желаемого силой.[6]

В Северо-Американских расовых интернетах термин «реднек» часто употребляется для обозначения южанина-расиста, потомка плантаторов-рабовладельцев. Впрочем, может употребляться и в шутку, — существует американская национальная футбольная команда под названием «Rednecks». В интернетах имеет место текст в стиле «Вы — настоящий техасский реднек, если…»

Итак, вы знаете, что вы — техасский реднек, если:

1. Вы вернулись домой со свалки, прихватив с собой больше, чем вы туда отнесли.
2. На вашем кухонном столе лежит ловушка для тараканов.
3. В рождественском подарочном списке вашей бабушки есть графа «боеприпасы».
4. Вы думаете, что подразделение — арифметическая операция.
5. Вы моетесь мылом от блох и клещей.
6. Вы судитесь со своей бывшей женой за право жить со своей охотничьей собакой.
7. Ваш бензобак заткнут старым нижним бельём.
8. Выгуливая собаку, вы пользуетесь тем же деревом, что и она.
9. Можете развлекать себя мухобойкой больше часу.
10. Ваш двор постоянно путают с центром вторсырья.
11. Ваша лодка не покидала вашего двора 15 лет.
12. Вместо того, чтобы стричь траву во дворе, вы её поджигаете.
13. Армия спасения отказалась принять ваш матрац.
14. Вы считаете, что фастфуд — это сбить оленя на скорости 100 км/ч.
15. Вы предлагаете кому-то последнюю рубаху с себя, и получаете отказ.
16. Номер телефона местного таксидермиста — на вашем быстром наборе.
17. В вашем доме нет занавесок, но они есть на вашем грузовике.
18. Вы удивляетесь тому, как туристическим центрам удается держать туалеты такими чистыми.
19. Вы можете плюнуть, не открывая рта.
20. Вы считаете номера вашей машины персонифицированными, потому что их сделал ваш папа.[7]
21. Ваша жизненная амбиция — стать владельцем киоска по продаже пиротехники.
22. Самый большой город, в котором вы были — местный супермаркет.
23. Ваш исправный телевизор стоит на вашем неисправном телевизоре.
24. Вы пользуетесь гладильной доской как буфетной стойкой.
25. Ваши соседи думают, что вы — следователь, потому что вас постоянно привозит домой полиция.
26. Смерч проходит через ваш двор и результатом является улучшение вашего дома на сумму в 100,000 долларов.
27. Вы пользуетесь ершом для унитазов, как чесалкой спины.