Alexus: переводы

Top Gear - [15x04]

→they both produce exactly
306 brake horsepower per tonne.
0 а оба они выдают точно
306 л.с. на тонну.
→You do seem to be getting a little
large in that area. Oh, nice, Dad.
2 Мне кажется она и в самом деле стала больше.
О как мило, папа.
→Are your breasts continuing to grow?
−2 У тебя выросла грудь ?
→OK, Vivien. I've got to ask you.
1 Хорошо, Вивиан. Можно задать вопрос.
→She's in City Island,
which opens on Friday the 23rd.
1 Она снялась в "City Island"(Сити Айлэнд), котрый выходит на экраны в пятницу 23-его числа.
→These are my night clothes
that I like to wear.
2 Это моя любимая ночная пижама.
→'Back at base,
the wind was getting up.'
0 Вернемся на базу, ветер начал усиливаться.
→What manner of terrible thing
has happened under my bonnet?
0 Что ужасное могло случиться под моим капотом?
→I'm brave.
2 Я храбрец.
→'Having got the block of flats going
again, Jeremy eventually joined us.'
2 Обладатель многоквартирного дома, Джереми, в конце концов, присоединился к нам.
→Stability. Rubbish.
2 Стабилизатор. Ерунда.
→'But James didn't turn up in an Alfa
1 Но Джеймс появился не в Alfa
→Japanese contemplation area here.
1 Здесь японский "сад камней" для медитации.
→'..in what appeared to be a block of
flats on top of an old Citroen.'
1 '.. в чём-то выглядящем как дом
на крыше старого ситроена.
→Whatever we made
had to have sleeping accommodation,
cooking facilities and a bog.
1 То что мы сделаем
должно иметь спальные места, место для приготовления пищи и сортир.
→which is extremely cool but far too
large, really, for European roads.
0 Который чрезвычайно крут , но слишком велик для Европейских дорог.
→No, I couldn't watch it
because I was in Johannesburg.
Watching the final?
1 Нет, я не смотрел
потому что был в Йоханнесбурге.
Смотрел финал?
→A university in Virginia,
which is in America,
1 В университете Вирджиния , что в Америке,
→You try. You won't...
You've got a degree.
1 Попробуй. У тебя не получится...
Или получишь за это ученую степень.
→Where's the hardtop?
We never tested the hard top.
Which is lucky for you.
−1 Где со складным верхом?
Мы никогда не тестировали со складным верхом.
Это счастье для тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2010 г. (5943 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
128 версий перевода с общим рейтингом 101
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Alexus личное сообщение