_K1R_: переводы

True Blood Season 3 Episode 5 "Trouble" / Настоящяя Кровь Сезон 3 Эпизод 5 "Неприятность"

→especially with you.
0 именно с тобой
→But it sure does feel good
to be back,
0 Но это действительно хорошо -
вернуться
→Oh, boy, I'm in.
0 Ох, парень, я в игре.
→the news I got for you.
0 новости, полученные от тебя.
→I deserve more
a welcome than that,
0 Я заслуживаю больше гостеприимства, чем
→Well, that's great.
0 Ну, круто.
→Suck on that thing.
Don't play with it.
0 Забей не это.
С этим лучше не играть.
→File that for me,
will you, babe?
0 Будешь хранить это для меня, детка?
→I'll take the car accident
on Euclid.
0 Я возьму дорожное происшествие на Эуклид.
→Point me at the crime scene
and let's go get her.
0 Нацель меня на место преступления и давай заполучим её.
→Chomping at the bit.
0 Немного чавкаешь.
→No, I get it.
0 Нет, я понял.
→I would go with you, but, um...
0 Я бы пошла с тобой, но, мм...
→Eleven.
0 До одиннадцати.
→Till when?
Eleven.
0 До скольки?
До одиннадцати.
→It's just that I-I'm working.
0 Просто я работаю.
→No, no.
0 Нет, нет.
→I don't even know why...
It's a bad idea anyway.
0 Я даже не знаю, почему...
Это плохая идея.
→You don't want to.
You know what? Forget about it.
0 Ты не хочешь.
Знаешь, что? Забудь об этом.
→you'd like to go
watch a movie or something.
0 ты бы хотела пойти посмотреть кино или что-нибудь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2010 г. (5943 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
159 версий перевода с общим рейтингом 6
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать _K1R_ личное сообщение