T2000: переводы

Top Gear - [15x04]

→They've found big Buicks or flatbed
trucks floating across
the Florida Straits with a...

0 Они находили большие Бьюики или грузовики с платформой без бортов, плывущие через Флоридский пролив вместе с...

→No, I don't want balloons. I'm just
saying - something nice.
When don't I make it nice?

0 Нет, я не хочу воздушных шаров. Я просто говорю - что-то хорошее.
Когда я не делаю это хорошо?

→Like for a real special occasion,
something special.

0 Как что-то специальное по действительно особому случаю.

→It's a human comedy
about this dysfunctional
Italian-American family,

0 Это комедия о неблагополучной
итало-американской семье,

→What manner of terrible thing
has happened under my bonnet?

0 Что ужасного могло случиться под моим капотом?

→I know people have a bit of a downer
on Lotus and believe they're
hideously unreliable

0 Я знаю людей, у которых немного поизносился Lotus, и считающих, что они ужасно ненадежны.

→Cornwall's lovely.
You'll have sand in your food.

0 Корнуолл прекрасен.
У вас будет песок в вашей еде.

→'to talk you through my Land Rover,
Jeremy arrived...'

0 'рассказать вам про мой Land Rover,
приехал Джереми...'

→we have a problem because
there are only really two types.

0 у нас появляется проблема из-за того, что есть, действительно, только два типа.

→Yeah, so with that in mind,
our producers came up with a plan.

0 Ага, так что держа это в уме, наши продюсеры явились с планом.

→it's much easier to drive
on our roads - but it really is
rather tragic.

0 так намного легче ехать по нашим дорогам - но это в действительности скорее прискорбно.

→Then there is the British
alternative, which is much smaller -

0 Тогда есть британская альтернатива, которая намного меньше -

→which is extremely cool but far too
large, really, for European roads.

1 который черезвычайно крут, но слишком велик для европейских дорог.

→There is the American RV,

1 Есть американский автофургон,

→He got behind a bus going up to
the A3 from here and he sat behind
the bus the entire way.

−1 Он встал за автобусом, отправлявшемся к A3 отсюда, и он просидел за автобусом всю дорогу.

→One in four fatal or serious
accidents on an A road
involves a bike.

1 Одна из четырех смертельных или серьезных аварий на дороге класса А связана с мотоциклом.

→Vest? Right. What happens if you
put your vest on backwards

1 Жилета? Точно. Что случится, если вы оденете свой жилет задом наперед

→I couldn't watch it.

2 Я не смог его посмотреть.

→You got away with that
by the skin of your teeth.

−2 Тебе получилось разминуться с этим на толщину эмали на твоих зубах.

→You are quite odd. You know that,
don't you? It does make sense.

2 Ты очень странный. Ты это знаешь? В этом есть смысл.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 июля 2010 г. (5942 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 22 версии перевода с общим рейтингом 7
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)