BAW: комментарии

К чему маска относится? Кому она принадлежит?

Житкий стул :D

Невезучим только человек как правило бывает, либо другой одушевлённый предмет, но никак не неодушевлённый, а вот несчастливый кубок- это уже перенос информации с вещи на того кто ей пользуется

Тупо, но и как аналог хот-догу- сосиске в тесте... вот читаю я кэнди-корн..чё за х :D

Хотя если TMNT брать то там тупо балахон)) но и верх костюма глупо звучит

Может рубашка всё-таки?

Ведьма ассоциируется с грязной и рваной, башмаки тоже воспринимаются с большой грязью и поношенностью, нежели сапоги, так что тоже за башмаки

Мешок с бобром :3

Играл и даже проходил! (правда это было давно и бета :D). Я понимаю, конечно, что водой дышит... короче кому как)) А вот для суши действительно- игрок захлёбывается воздухом))

А в чём, собсно, разница? Чем мой, укороченный и более быстрый и лёгкий вариант в восприятии не устроил? К тому же во многих играх, где можно дышать «водой вместо воздуха» переводят как у меня. И тем более ни капли не логично «дышать водой», это в лучшем случае применимо к водным млекопитающим, но не глав герою, схававшему пилюлю :) Понимаю что унификация, но она тоже далеко не идеальна в данном случае.

Так правильно?

Да с радостью, только придётся, наверное, вам помогать мне с наводкой в чём именно требуется помощь! Я прихожу домой тогда когда никого нет, особенно тебя, а на работе я работаю на производстве и не могу в террарии сидеть) к тому-же у меня сеесия на заочке в универе на носу- готовлюсь каждый день. Так что если не сложно- просто пиши что где и когда от меня требуется, ибо не могу попасть в обсуждения из-за работы, учёбы и часовых поясов, а я уже, получив фронт работ, буду находить время.

Да, точно. Сегодня с умом разлад :) ибо 38 t-а.
Вопрос хороший, только проверять.

«налагает на противников проклятые огни» – согласись правильнее налагают. Построение текста не правильное.

Я по жизни вообще мало думаю о том кто что говорит или делает, пока это не угрожает моей жизни :) Многие любят искать подвохи, скрытую злобу, обиду, хотя всё это может быть частью характера человека. Некоторые и вовсе при жизни тебя боготворят, но думают как нагадить. Так что не цепляйся к стилистике и методу написания. К тому я тебе внятно аргументировал свою точку зрения в итоге добавив о чём речь, получив ответ- принял твою точку, ибо верная.

Только тем что наблюдаю в общей картину бесполезность других переводов, имеющих право жить. Ну да ладно, разобрались что есть и унификации, и договорённости, и качественный перевод, в конце концов, за щито и боремся)
Со многими своими неправильными переводами согласен- твои варианты куда лучше, изящнее скажем так)

В онлайне шоль?))) В оне был, ибо автовход в скайп где не попадя- работа, дом, мобила))

Тут ещё можно понимать как «циклическое», постоянное восстановление, не разовое как зелье здоровья.

Ну раньше это был твой предложенный вариант :) ну да ладно.

Извиняюсь, не смотрю статистику.