BAW: переводы
Clonk Rage. Western. Milestone Woods / Клонк Рейдж. Вестерн. Лесная веха.
→-At the beginning of the game there is only a very restricted offer in the store. It can be extended by gaining wealth and reputation.
1 -В начале игры предложения товаров в магазине очень ограничены. Расширить арсенал товара можно за счет получения золота и репутации.
→-Talking to other characters is done by pressing the 'Jump'-button.
1 -Разговор с другими персонажами осуществляется нажатием кнопки "Прыжок"
→-To buy the land from the indians, the trappers will need to gain 400 clunkers and access to their territory.
−1 -Чтобы купить землю у индейцев, охотники должны получить 400 клонков и доступ на их территорию.
→What do you want? This is our hideout - get out!!
1 Что вам нужно? Это наше убежище - убирайтесь!
→Finally! Everything is done. Let's just hope it was worth the effort...
−1 Наконец-то! Все закончено. Надеюсь, что это стоит того ..
→Great, the passage is open and we have enough money for building the saloon in the indian territory.
−1 Великолепно, проход открыт и у нас достаточно денег для строительства бара в индийской территории.
→If we want to run a saloon, we will need a lot of money. Let's get the 400 clunkers and find the passage to the land of the indians!
−2 Если мы хотим построить бар, нам потребуется много денег. Давайте 400 клонков и найдите проход в страну индейцев!
→Okay, let's trade!
−2 Хорошо, давайте потаргуемся.
→Welcome to my shop!
0 Добро пожаловать в мой магазин!
→If you would have 200 clunkers, I might show you some new stuff.
−1 Если бы вы дали 200 клонков, я мог бы показать вам некоторые новые вещи.
→Don't you see I'm busy right now? Not even 100 clunkers you got!
−1 Разве ты не видишь что я сейчас занят? Даже нет 100 клонков для тебя!
→So take a look around, but don't touch anything!
0 Так посмотрите вокруг, но ничего не трогайте!
→Usually I don't do any business with tramps...
0 Обычно я не веду дело с бродягами ...
→Hey, what's up?
0 Эй, что случилось?
→Yes, we brought you a nice bronco!
1 Да, мы привезли вам хорошего мустанга!
→Nope.
1 Нет.
→Did you bring me a horse?
−1 Ты привёл мне лошадь?
→How would it be if we just make use of it?
−1 Что будет, если мы просто используем его?
→Well.. there aren't any wild horses anymore, so this elevator is useless for me.
−2 Ну... там больше нет диких лошадей, так что это лифт бесполезно для меня.
→Oh. So?
1 Ну и что?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июля 2010 г. (5942 дня) по приглашению Lex_Liven
- Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом 411
59 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)