Nesquikkk: переводы

Repo Men [UNRATED] / Потрошители [Расширенная версия]

→Cheers.

1 Будь здоров!

→A little fruit
for the fruit?

−1 Угощайся...
Витамины...

→The Union can dock my pay for the rest.

0 Юнион пускай вычтет из моей зарплаты.

→that'll take care of the
down payment on the M.5.

0 а первый взнос за М.5

→There's 50 commissions right there.
That'll take care of his heart,

0 Здесь, 50 комиссий, хватит на его сердце,

→As long as someone's
paying for the system.

0 Пока кто-то платит за систему, да.

→The M.5 Neural Net
is top of the line.

0 Нейронная сеть М.5 лучшая.

→it might have
posed a problem.

0 и тогда у нас
были бы проблемы.

→lf that hook had
hit him any lower,

0 Попади этот
крюк чуть ниже,

→See? His endorphins are up,
limbic system's running strong.

0 Высокое содержание эндорфинов,
лимбическая система в порядке.

→It's just a glitch.
It'll sort itself out.

0 Небольшой сбой, сейчас все восстановится.

→Am I in this?

0 А я там есть?

→"The depths of this author's
insights are astonishing."

0 Глубина откровений
автора, просто поражает."

→"An instant classic.

0 "Настоящая классика.

→Peter had it published.

0 Питер ее издал.

→Artiforg not recognized.
Lockdown in effect.

0 Орган не распознан,
выходы заблокированы.

→Please deposit 11 artiforgs
in reclaim drawer.

0 Пожалуйста, положите 11 имплантов
в отделение для возврата.

→All right, then.

0 Ну ладно.

→Can't get in
without a forg.

0 Я не смогу войти без импланта?

→Go on.
Make a delivery.

−1 Давай.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 июля 2010 г. (5943 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 306 версий перевода с общим рейтингом 10
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)