ShadowNev: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→It's the year my mum and dad died.
0 Год когда мои папа и мама умерли.
→It's July, 1981.
0 Сейчас Июль, 1981.
→I don't normally let prozzies into
my office... unless it's a party.
0 Обычно я не приглашаю проституток
в мой кабинет... только если на вечеринку.
→Jim, take statements off
these hoity-toity poofters.
0 Джим, запиши показания
этих напыщеных педиков.
→Don't take me in there.
0 Не неси меня туда.
→No, not in there.
0 Нет, не туда.
→- Get off me.
- Shut up.
0 - Отпусти меня.
- Заткнись.
→Have you any idea
what the paperwork's like on suicides?
0 Ты имеешь понятие сколько
бумажной работы за самоубийства?
→What do you think you're playing at?
0 Что это такое ты надумала?
→Molly. She needs me.
0 Молли. Я нужна ей.
→You all right, darlin'?
0 Ты в порядке, дорогуша?
→No, no. This happened to him,
it can't happen to me.
0 Нет, нет. Это произошло с ним,
это не может случится со мной.
→I dunno. Look at the way
she's touching that car!
0 Я не знаю. Посмотри
как она прикасается к машине!
→This is a full sensory hallucination.
0 Это полностью осязаемая галлюцинация.
→My God!
0 Боже Мой!
→- I can hear the wind in the trees.
- Strewth, she's gonna break into song.
0 - Я могу слышать ветер среди деревьев.
- Боже правый, она собирается запеть.
→My God.
0 Боже мой.
→And you.
0 И ты.
→We only need a statement, love.
1 Нам нужны только показания, милая.
→Fascist pig!
0 Фашистская свинья!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2009 г. (6487 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом 6
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ShadowNev личное сообщение