Markovcev: посты
2 поста
Терминология
Уважаемые переводчики!
Было бы неплохо если при переводе использовать одинаковые термины, как минимум в рамках одной серии.
Например: Conductor = кондуктор. Этот термин не совсем подходит к поезду метро. Очевидно, что это «машинист». Поэтому для людей говорящих по-русски более понятен будет «машинист» нежели «кондуктор». Также Stalker. Лучше переводить «преследователь» чем «сталкер», имхо.
Было бы неплохо если при переводе использовать одинаковые термины, как минимум в рамках одной серии.
Например: Conductor = кондуктор. Этот термин не совсем подходит к поезду метро. Очевидно, что это «машинист». Поэтому для людей говорящих по-русски более понятен будет «машинист» нежели «кондуктор». Также Stalker. Лучше переводить «преследователь» чем «сталкер», имхо.
Нумерация и время титров
Дамы и господа!
Для облегчения последующего редактирования, сведения и подготовки файла субтитров, предлагаю при переводе копировать нумерацию и время оригинальных титров. Это ускорит время выкладывания титров и облегчит работу при их редактировании.
Для облегчения последующего редактирования, сведения и подготовки файла субтитров, предлагаю при переводе копировать нумерацию и время оригинальных титров. Это ускорит время выкладывания титров и облегчит работу при их редактировании.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2009 г.
(6485 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
418 версий перевода
с общим рейтингом 8
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)