LeeRaa: комментарии

Вы не текст переводите, а субтитры. Кирстен конечно с милым лицом скажет, что он забыл.Да быть просто такого не может. этот перевод делается для того, чтоб люди понимали о чем фильм(серия в данном случае). И вообще надоело- сидел неск. часов переводил, отсматривал семантику всех выражений несредствеено по серии, потом никто ничего не добавил, только «поправляют». Напрямую и первокласник такие выражения переведёт, а то что сабы неточные выложены и разбиение реплик не по персонажам идёт, так это никто во внимание не берёт((((((((((((((((

Я знаю, как переводится. Посмотри непосредственно серию, там семантика совершенно другая у выражения.

по серии такой смысл