Noeline: переводы

Bel Ami / Милый друг

→<i>I was hers.</i>
0 чтоб завладеть моим сердцем.
→<i>All I know is,
that with one look,</i>
0 Я знаю,
что ей хватило взгляда,
→<i>but I know you would share
my enthusiasm for the people.</i>
0 но я знаю, что ты разделишь мой
энтузиазм на счет людей.
→What do you enjoy?
0 Что для Вас развлечение?
→Bores me stupid.
0 До ужаса надоедает.
→Homesick and alone.
0 Одинокий и тоскующий по дому.
→I think it would be timely.
- Timely? Why?
0 Я думаю, это было бы кстати.
- Кстати? Почему?
→You could run something
extra-ordinary about this.
0 Вы можете написать об этом что-то необыкновенное.
→and yet, I was still homesick.
0 но все же, я тосковал по дому.
→But how could you be lonely?
In there, the women are divine.
0 Но почему Вы были одиноки?
Ведь женщины там, они божественны.
→it makes kind of music.
0 что-то вроде музыки.
→Oh, it's true. It's an effect of the wind
on the dunes..
0 О, это правда.
Эффект от ветра на дюнах...
→I was told that the sands - sing?
0 Мне говорили, что пески - поют?
→I was garrisoned at the frontier.
0 Я был отправлен на границу.
→Where were you garrisoned?
0 Куда вы были назначены?
→You can call me Clotilde.
0 Вы можете меня так называть.
→And we can't go on looting spree anymore,
we're not in the desert.
0 И нельзя больше выезжать на пьяных грабежах, не в пустыне же мы.
→Had to make money somehow.
0 Приходится как-то зарабатывать.
→I'm working as a clerk at the railway office.
0 А я клерк в офисе железнодорожном офисе.
→Let me buy you a drink.
0 Позволь купить тебе выпивку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 июля 2010 г. (5942 дня)
Деятельность:
833 версии перевода с общим рейтингом 8
15 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Noeline личное сообщение