Noeline: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→I am...
0 Я...
→<i>I'm just going to tell you.</i>
0 Я просто пришла сказать тебе.
→She can take a swan dive from
the window as far as I'm concerned.
0 Она может выпрыгнуть ласточкой из окна, насколько я могу судить.
→Why is the lovely signorina
up in her flat by her own?
0 Почему прекрасная синьорина пошла к себе одна?
→<i>It's too thin.</i>
0 Слишком тонкое.
→Nobody, but me,
drives my bloody car.
0 Никто, кроме меня, не водит мою чертову машину.
→I've already dreamt of doing this.
0 Я уже мечтал это сделать.
→I'm the Queen Mother's left nipple
if you didn't do it.
0 Я левый сосок Королевы-Матери если это был не ты.
→I did banks. Not post offices.
0 Я занимался банками. Не почтовыми офисами.
→<i>Chas Cale is something of a legend.</i>
0 <i>Час Кейл это что-то вроде легенды</i>
→- Yeah, Chas Cale.
- Chas Cale?
0 - Да, Час Кейл.
- Час Кейл?
→- He goes boom, boom.
- Exactly like that.
0 - Он так бум, бум.
- Именно так.
→Goes boom, boom,
"Give me the money!"
0 Было бум, бум,
"Отдай мне деньги!"
→- This is like the good ol' days.
- Over the counterjobs, love 'em.
0 - Прямо как в старые добрые времена.
- В нерабочее время люблю это!
→{\a1}Technically,
I could be dead already.
0 Технически, я уже могла умереть.
→{\a1}My body temperature's
dropping.
0 Моя температура падает.
→Can't hack a man's game.
0 Не могу раскусить его игру.
→No stamina, though.
0 Но выносливости все равно нет.
→Yes, Chris, I did.
0 Да, Крис, я сказала.
→Did you just say?
0 Ты сейчас сказала...?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 июля 2010 г. (5941 день)
Деятельность:
833 версии перевода с общим рейтингом 8
15 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Noeline личное сообщение