platinuma: переводы
Top Gear – 16×01 / Топ Гир – 16х01
→That is the cheap laugh... The important
anthropological point we're after here.
anthropological point we're after here.
0 Это - дешёвый стёб... Важный антропологический пункт мы обсудим здесь позже.
→Two turbos versus
four decades of decay.
four decades of decay.
0 Две турбины против четырех десятилетий распада.
→It's got ceramic brakes.
The engine, 3.8 litre flat six
The engine, 3.8 litre flat six
0 У него есть керамические тормоза. Двигатель, оппозитный 6-цилиндровый, объёмом 3.8 литра
→So it's got four-wheel drive, it's got a
seven-speed double-clutch flappy paddle gearbox.
seven-speed double-clutch flappy paddle gearbox.
0 Итак здесь полный привод, Порше получил семи ступенчатую коробку передач с двойным сцеплением.
→it's possible for Porsche
to cram into a 911 right now.
to cram into a 911 right now.
0 которыми только возможно заполнить Porsche 911 прямо сейчас.
→But for that you get just
about every conceivable gizmo
about every conceivable gizmo
0 Но за это вы получите почти все мыслимые штуковины
→I just happened to be wearing the hat
and coat anyway so I left them on.
and coat anyway so I left them on.
0 Я случайно захватил шляпу и пальто, в любом случае, я взял их с собой.
→And this is my point, the
difference between these two is like
difference between these two is like
0 И это моя точка зрения,
разница между этими двумя, как
разница между этими двумя, как
→and ultimate automotive precision
tool that mankind has ever created.
tool that mankind has ever created.
0 и совершенным инструментом точности
из всех, когда-либо созданных человечеством.
из всех, когда-либо созданных человечеством.
→but from it evolved this,
the acknowledged finest driver's car
the acknowledged finest driver's car
0 но из этого появилось нечто,
признанное самым прекрасным автомобилем для водителей
признанное самым прекрасным автомобилем для водителей
→One is a wretched, awful, miserable,
spluttering, puttering, slow, noisy, ugly
spluttering, puttering, slow, noisy, ugly
0 Одна несчастная, ужасная, горемычная, брызгающая слюной, мающаюся, медленная, шумная, угрюмая
→piece of hateful misery and the worst attempt
at a people's car the world has ever suffered
at a people's car the world has ever suffered
0 часть ненавистного страдания и худшая попытка людей в создании автомобиля,которую когда-либо переносил этот мир
→But to say the current 911 is
therefore just a glorified Beetle
therefore just a glorified Beetle
0 Но сказать так о текущем 911,
чтобы прославлять Жук
чтобы прославлять Жук
→is nonsense.
0 это нонсенс.
→Jeremy sticks his fingers in his
ears and hums songs about Hitle.
ears and hums songs about Hitle.
0 Джереми засовывает пальцы в уши, и напевает песни про Гитлера.
→That's it, give it all
down to the new Stig.
down to the new Stig.
0 Это все заслуга
нового Стига.
нового Стига.
→I mean, it really is an
absolutely blitzing time.
absolutely blitzing time.
0 Я думаю,это действительно абсолютно быстрые времена.
→Realistically, where does a man from Liverpool
learn to drive that fast in somebody else's car?
learn to drive that fast in somebody else's car?
0 Реально, где же человек из Ливерпуля?
Он научит так быстро ездить на другой машине?
Он научит так быстро ездить на другой машине?
→Well, you are! Well, I am from now on,
to be honest with you.
to be honest with you.
0 Ну, что вы! Ну, я теперь
честен с тобой.
честен с тобой.
→Where's it come from?
0 Откуда он взялся?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2010 г.
(5942 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
881 версия перевода
с общим рейтингом −14
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)