platinuma: переводы
Top Gear S16E06
→I only have one.
You only have one Jag?
You only have one Jag?
0 У меня только один.
У вас есть только один Jag?
У вас есть только один Jag?
→It turned me off for Rover.
That was the problem in those days.
That was the problem in those days.
0 Это было проблемой тех дней.
→It was a Rover TC...
I admired their engineering.
I admired their engineering.
0 Это был Rover TC... Я был поражен тем, как они устроены.
→Yeah...Then we should've
called you Eleven-Jags...
called you Eleven-Jags...
0 Да... Тогда мы должны звать вас 11 - Jags...
→I have had 11 Jaguars.
Is it really 11 Jags?
Is it really 11 Jags?
0 У меня было 11 Ягуаров. Неужели 11 Jags?
→Right, your lap, how was it?
0 Правильно, ваш круг, как это было?
→This is really some machine.
0 Это действительно неповторимая машина .
→That was all four wheels
off the ground there.
off the ground there.
0 Он оторвался всеми четырьмя колесами от земли.
→to watch the funny little car
hooning about on the moon.
hooning about on the moon.
0 Чтобы наблюдать, как забавная маленькая машина рассекает по луне.
→of getting up in the middle
of the night, like I did,
of the night, like I did,
0 из-за подъема в середине ночи, как это сделал я.
→That means, if you're a kid,
you will never have the thrill
you will never have the thrill
0 Это означает, если Вы - ребенок,
у Вас никогда не будет острых ощущений
у Вас никогда не будет острых ощущений
→No bucks, no Buck Rogers.
0 Никакие доллары, никакой Доллар Роджерса.
→Because that is what
makes the ship go up.
makes the ship go up.
0 Поскольку, именно это
заставляет корабль подняться.
заставляет корабль подняться.
→He has canceled all the
funding for the next moon mission.
funding for the next moon mission.
0 Он отменил все
финансирование для следующей лунной миссии.
финансирование для следующей лунной миссии.
→Not a technical problem,
it is the President.
it is the President.
0 Не техническая проблема,
это - президент.
это - президент.
→But there is a problem with it.
0 Но есть одна проблема с ним.
→This is the most fabulous vehicle
I have ever driven. Ever.
I have ever driven. Ever.
0 Это самый невероятный транспорт из тех которыми я когда-либо управлял.
→I'd like to be deadly
serious for a moment.
serious for a moment.
0 Я хотел бы быть предельно
серьезным на мгновение.
серьезным на мгновение.
→Miles and miles and miles.
0 Мили и мили и мили.
→There we go.
0 Продолжим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2010 г.
(5943 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
881 версия перевода
с общим рейтингом −14
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)