savok0271: переводы
Perry Mason - S02E40 / Перри Мейсон
→You better go.
0 Вам лучше уйти.
→The word of a blackmailer.
0 Слово шантажиста.
→You have my word.
0 Даю вам слово.
→I've already forgotten.
0 Я уже и забыл.
→But you'll know.
0 Но вы знаете.
→A good insurance investigator--
0 Хороший агент страхования -
→It's part of my job.
0 Это часть моей работы.
→Good day.
0 Добрый день.
→Ruth, are you crazy?
0 Руфь, вы сошли с ума?
→Well, I'll come back later.
0 Ну, я вернусь позже.
→George, dear, I brought you
some coffee and--
some coffee and--
0 Джордж, милый, я приготовила вам кофе и -
→Out.
0 - Вон!
→to give him every opportunity--
Get out.
Get out.
0 предоставить ему помощь - Пошел вон.
→When a man's in trouble,
I'm perfectly willing
I'm perfectly willing
0 Если человек попал в беду, я вполне готов
→Well, I'm sure
we can come to terms.
we can come to terms.
0 Ну, я уверен, мы сможем договориться.
→What's the going price
on happiness these days?
on happiness these days?
0 Какая будет цена на счастье в эти дни?
0 Ладно, Фолсом, сколько? Простите?
→We could establish
your true identity
your true identity
0 Мы могли бы установить всю истинную правду
→I'm George Beaumont.
0 Я Джордж Бомонт.
→you just don't have to go
to any more trouble.
to any more trouble.
0 Вам не нужно идти ни на какие неприятности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2010 г.
(5941 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)