Darias: переводы

True Blood s03e11 "Fresh Blood" / Настоящая Кровь s03e11 "Свежая кровь"

→All right,
get back in the kitchen,
0 Хорошо,
убирайся на кухню,
→That ain't my problem.
0 Это не моя проблема.
→He looks up to you.
He loves you.
0 Он присматриват за тобой.
Любит тебя.
→He breaks his back for you.
0 Он надрывает свою спину ради тебя.
→How could you be
so hateful and mean?
0 Откуда в тебе
столько ненависти и злости?
→You're gonna hate yourself
for saying that.
0 Ты будешь ненавидеть себя
за эти слова.
→No, it is me.
0 Нет, я.
→This is the liquor talking, Sam.
It ain't you.
0 Это алкоголь, Сэм.
Это не ты.
→Let's go out back
and talk about it.
0 Давай выйдем
и поговорим.
→Kiss my ass.
0 Поцелуй меня в зад.
→What is his problem?
0 Что с ним такое?
→Give me back my fucking whiskey!
0 Верните моё грёбанное виски!
→special for me,
and all of y'all know it.
0 специально для меня,
и вы все это знаете.
→Where's my whiskey?
Keep a bottle back here
0 Где моё виски?
Здесь была бутылка
→Hey, you ain't paid your check.
0 Эй, вы не заплатили.
→What you looking at, huh?
Mind your own goddamn business!
0 Что уставились, а?
Занимайтесь своими проклятыми делами!
→After work, okay?
0 После работы, хорошо?
→This is what I really am.
0 Вот кем я являюсь на самом деле.
→This is what you think
you love.
0 Вот кого ты думаешь, что любишь.
→I drink human blood,
and I'm not gonna stop.
0 Я пью человеческую кровь,
и не собираюсь останавливаться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2010 г. (5941 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
221 версия перевода с общим рейтингом 11
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать Darias личное сообщение