Rudy: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→I follow Leatherpants—who by now has introduced himself as Nate—past the front desk toward the elevators. A guy in an expensive sweater, possibly cashmere, pressed slacks, and tassel loafers looks up from the floor he’s mopping. He examines us through a pair of glasses hanging from a cord around his neck. He doesn’t look pleased.
0 Я следовал за кожноштанным - который сейчас представился Нейтом - миновал передний стол около лифта. Мужик в дорогом свитере, возможно из Кашемира, и выглаженных брюках лениво поднял глаза с пола, который он мыл. Он изучил нас через очки с веревкой на шее. Он не выглядел довольным.
→“Girlfriend,” she says.
0 "Девушка," сказала она.
→The table rumbles as the pager vibrates again, startling K. Then she smiles.
0 Стол громыхал от пейджеровских вибраций, поражающих К. Она улыбнулась
→I pull the pager out of my pocket and put it on the table. Tana’s phone number glows from the alphanumeric display.
0 Я вытащил пейджер из кармана и положил его на стол. Номер Таны возник из буквенно-цифрового дисплея.
→“I think you’re vibrating,” she says.
0 "Мне кажется ты вибрируешь," сказала она.
→I feel a deep stirring in my loins—the Motorola.
0 Я чувствовал сильное волнение в моей пояснице-Моторола.
→“Not tonight.” I move back in for another kiss.
0 "Не сегодня." Я потянулся за еще одним поцелуем.
→“Work?” asks K.
0 "Работа?" спросила К.
→“Not your parents. Daphne. That crazy bitch tried to torch your house.”
0 "Не твои родители. Дафна. Эта бешеная сучка пыталась поджечь твой дом."
→“Tell that to his boyfriend,” Ray replies. “Now let’s have some fun.”
0 "Скажи это его парню," ответил Рэй. "Теперь давай немного повеселимся."
→“Lucky dude,” I say.
3 "Везунчик," сказал я.
→“I can work fast when I have to.”
0 "Я могу работать быстрее, когда надо."
→I don’t want to fuck up.
0 Я не хочу наебаться.
→They aren’t. They’re perfect, or close enough.
−1 Нет не они. Они совершенны, либо, достаточно скрытные.
→I almost cry out with relief—he knows exactly nothing. “Must not be too shabby,” he adds, stumbling off toward his third scotch of the night. “Like I said, that’s a lot of scratch.”
−1 Я чуть не закричал от облегчения-он ничего не знал. "Не будь таким жалким," добавил он, спотыкаясь из за третьего скотча. "Как я уже сказал, там много царапин."
→“There’s always the Chelsea,” she says cheerily.
0 "Всегда есть Челси", сказала она весело
→“If the only way to secure more product is to sell to more customers, then sell to more customers.”
0 "Если есть только один путь получать больше товара - продавая его большему количеству покупателей, тогда продавай большему количеству покупателей"
→“Business school bullshit. But it’s actually a useful idea. Don’t let your perceptions of your circumstances limit your possibilities.”
0 "Бизнес школы хуйня. Но на самом деле это полезная идея. Не позволяй своему восприятию обстоятельств ограничивать твои возможности."
→I shake Herman’s hand, give K. an awkward cross between a hug and a kiss, and exit the lobby into the icy night. My jacket is still hanging right where I left it. I reach inside and find Danny Carr’s business card.
0 Я пожал Герману руку, неуклюже попрощался с К., что то между объятием и поцелуем, и вышел из холла в прохладную ночь. Моя куртка все еще весела там, где я ее оставил. Я одел ее и обнаружил визитку Danny Carr's
→I can almost hear the doors closing in her brain as her opinion of me moves from “cute mystery guy” to “sad homeless waif.”
0 Я смог почти услышать закрывающиеся двери в её мозгу как её мнение ко мне поменялось с "милый загадочный парень" на "грустный бездомный беспризорник."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2010 г.
(5941 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)