Martin4ik: переводы

Hart Of Dixie, season 1 / Сердце Дикси, 1 сезон

→big gesture to George
by competing in this race...
0 попытки привлечь внимание Джорджа, соревнуясь в этой гонке...
→I-I know you're
trying to make some...
0 Я-я знаю, что ты
пытаешься сделать некоторые
→Fastest whip stitch
in three counties.
0 Быстрый стежок через край
в три петли.
→No biggie. Good luck.
0 Нет важная персона.Удачи.
→(laughs)
Uh, rain check?
0 Мм, в другой раз, ок?
→coming on strong.
0
→coming on strong.
0
→coming on strong.
0 выглядим агрессивно.
→How's it going?
Hey, w-we're
0 Как дела?
Эй, м-мы
→You slice, you bake, bam!
0 Ты нарезал, ты испек, обман!
→<i>LAVON:
Slice and bake cookies
are genius.</i>
0 Нарезать и испечь печенье -
гениально.
→Men don't do subtle, Doc.
0 Мужчины не достаточно проницательны, Док.
→He does really seem
to want to change.
0 Кажется, он действительно
хотеть измениться.
→and what hopefully
were old raisins.
0 и , я надеюсь,
старый изюм.
→just some take-out
ketchup packets
0 содержала только начатые пакеты кетчупа
→but his spice rack is basicaly
0 но его подставка для специй в основном
→with all your buzzing and
your bossing in my ear,
0 со всем жужжаньем и
командованием мне на ухо
→Don't want to
pull a hammy.
0 Не хочу
потянуть мышцу.
→just weasel her way back
into George's heart.
0 только с помощью ласки вернуться
в сердце Джорджа.
→The stakes were high,
it was fun, but so intense.
0 Ставки были высоки,
это было весело, но так впечатляюще.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2010 г. (5941 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
181 версия перевода с общим рейтингом −4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Martin4ik личное сообщение