ornithorynque: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→but I mean, you're a teacher.
0 но ведь ты учитель.
→You look really,
really great... h-healthy,
0 Ты выглядишь супер... здоровым,
→I mean, you'll be a great Rocky.
0 То есть Рокки-то из тебя получится отличный.
→Uh... I'm... are-are you
sure that's a good idea?
0 Я...ты..ты уверен, что
это хорошая идея?
→and I can really use
your help rehearsing.
0 и был бы очень благодарен
тебе за помощь.
→with the libretto as you are,
0 не настолько хорошо знаю либретто
→Thing is, I'm not as familiar
0 Проблема в том, что я, в отличие от тебя,
→Why? 'Cause that
look was last season?
2 Почему же? Этот наряд
из прошлогодней коллекции?
→and wearing lipstick.
1 и с помадой на губах.
→to all your parents to make
sure that they're okay with it.
2 чтобы убедиться, что они не против.
→And I'm sending home
permission slips
1 А вот вам бланки на подпись родителей,
→I cut out some of the
more risqu
0 Я убрал наиболее спорные моменты.
→I got it all figured out.
0 Я все устроил.
→Isn't that the whole
point of the arts?
0 Разве не в этом весь смысл искусства?
→of the groundbreaking
'70s musical,
0 поставить революционный мюзикл 70-ых,
→Oh, please be Evita,
please be Evita...
0 Только бы Эвита,
только бы Эвита....
→I've had a little inspiration.
0 Меня посетило вдохновение.
→trying to speak to us
through sandwiches.
1 разговаривая с нами
в лике бутерброда.
→but I'm pretty sure
he doesn't spend a lot of time
0 но что-то мне подсказывает,
что он не стал бы тратить свое время,
→God works in all kinds
of mysterious ways,
1 Бог проявляется по-разному,
зачастую непостижимым образом,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2010 г. (5940 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
352 версии перевода с общим рейтингом 23
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ornithorynque личное сообщение