ornithorynque: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→This is you putting on
your oxygen mask first.

3 Ты решил первым надеть
кислородную маску.

→Hey...When is Dexter
coming back?

2 Когда уже вернется Декстер?

→I think you're right.

1 Думаю, вы правы.

→There was, uh, missing eyes
and a tongue

0 А как же вырезанные глаза и язык?

→Yeah...There is
no Santa Muerte stuff.

0 Да ни при чем.

→What about all that
Santa Muerte stuff then?

0 А причем тут тогда ритуал Санта Муэрте?

→Oh, fuck me up the goat ass.

0 Черт, вот козлиная жопа!

→you need to photograph.

0 Сделай пару фотографий.

→Masuka, we got some
brain goo on the ceiling

0 Масука, там мозги на потолке.

→And comes home,
blows his head off.

0 Идет домой и сносит себе башку.

→Leaves it in the park
for everyone to see.

0 Оставляет её в парке
всем напоказ.

→Guy gets pissed at his wife.
Cuts her head off.

0 Парень злится на жену.
Отрубает ей голову.

→- How you figure?
- Well...

0 - Как ты это понял?
- Ну...

→Bingo... looks like we got
a murder-suicide here.

0 Бинго... Похоже, тут у нас самоубийство.

→I think we got
a shotgun wound to the head.

0 похоже у нас
огнестрельное ранение в голову.

→Well, golly gee, Deb,

0 Блин, Деб,

→So what do we have here?

0 Так что у нас здесь?

→Good...I guess.

0 Отлично...Наверное.

→You were right
about the machete.

1 Ты была права насчет мачете.

→It's my neighborhood.

0 Это мой район.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 июля 2010 г. (5940 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 352 версии перевода с общим рейтингом 23
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)