duffi: переводы

Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания

→He was a force to be reckoned with and even though Yeardley had faith in her fledgling
skills, Laurel didn’t.
0 Он был силой, которая будет считаться и даже при том, что у Yeardley была вера в ее неоперившегося юнца
навыки, Лорел не сделала.
→”
Laurel held her breath, her eyes locked with Jamison’s.
0 ”
Лорел держала ее дыхание, ее глаза заперты с Джемисоном.
→“I have been to the tree, and I have listened to the wind.
−1 “Я был к дереву, и я слушал ветер.
→Nonetheless, he lowered his
voice.
0 Тем не менее, он понизил его
голос.
→I—” He glanced over at the guards, but they were studiously looking away.
0 "Я"” Он посмотрел вокруг в охранниках, но они тщательно отводили взгляд.
→I fear Avalon is—as it has been so often in the past—balanced on a knife’s edge.
−1 Я боюсь Авалона, как, это было так часто в уравновешенном с прошлого на краю ножа.
→Sometimes one must put aside one’s own desires in order
to serve the greater good.
0 Иногда нужно отложить собственные желания в заказе
служить большей пользе.
→” He looked back down at her, his smile crowding the sadness from
his face—though not entirely.
0 ” Он смотрел, отступают в ней, его улыбка, переполняющая печаль от
его лицо — хотя не полностью.
→I wouldn’t have the stamina anymore.
0 У меня не было бы стойкости больше.
→“But the time has passed for me.
0 “Но время прошло для меня.
→“I’d have dearly loved to follow in Tam’s father’s footsteps,” Jamison said.
0 “Я нежно любил бы следовать в шагах отца Шотландского берета,” сказал Джемисон.
→”
Again Laurel felt guilty and hoped Jamison didn’t know how long she had stayed away when Tamani had
been expecting her.
−1 ”
Снова Лорел чувствовала себя виновной и надеялась, что Джемисон не знал, как долго она избежала, когда Tамани имел
ожидание ее.
→“He’s brooded too much since his father undertook the joining.
0 “Он размышлял слишком много, так как его отец предпринял присоединение.
→“It was Tamani, was it not?”
Laurel nodded.
−2 “Это был Тамани, это было нет?”
Лорел кивала.
→When she looked up, Jamison was not
looking at her but out the eastern window, where the World Tree’s gnarled branches and vast canopy could
just be seen over the tops of the other, more ordinary trees, if you knew what you were looking for.
−1 Когда она искала, Джемисон не был
смотрение на нее, но восточное окно, где скрюченные ветви Мирового Дерева и обширный навес могли
только будьте замечены по вершинам другого, более обычных деревьев, если Вы знали то, что Вы искали.
→“Now who told you about them?”
She ducked her head in slight embarrassment and said nothing.
0 “Теперь, кто сказал Вам о них?”
Она наклонила свою голову в небольшом затруднении и ничего не сказала.
→The thoughtful look on Jamison’s face made Laurel think of Tamani’s father.
0 Вдумчивый взгляд на лицо Джемисона заставил Лорел думать об отце Тамани.
→She couldn’t help but wonder what, specifically, he thought the Queen was misjudging.
0 Она не могла не задаться вопросом, что, определенно, он думал, что Королева недооценивала.
→But it made sense that another Winter faerie would have more freedom to
speak his mind.
−1 Но это имело смысл, к которому у другого Зимнего волшебного царства будет больше свободы
говорите его ум.
→As far as she could tell, no one ever said
anything untoward about her.
0 Насколько она могла сказать, никто никогда не говорил
что-нибудь неблагоприятное о ней.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2010 г. (5940 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
106 версий перевода с общим рейтингом −41
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать duffi личное сообщение