kannja2801: переводы

Lennon Naked / Леннон без прикрас

→Well, let bygones by bygones.
You'd like that, wouldn't you?
0 Ну, давай оставим прошлое в прошлом.
Ты бы хотел этого, ведь так?
→They know me, John. Like I do?
0 Они знаю меня, Джон.
Как и я?
→If you say so.
You're a shopkeeper, Pete. Keep
your little thoughts to yourself.
−1 Ели ты там думаешь. Ты продавец, Пит. Держи свои мыслишки при себе.
→'No but in a couple of years
they will.'
0 Нет, но через пару лет он будет
→'a child doesn't actually
put it on record and sell it.'
0 ребенок не станет включать это в альбом и продавать
→'The difference between that
obviously and a child is that,
0 Разница между этим и ребенко, очевидно, в том, что
→'not formalising the sound we make.'
0 Не придавай четкой формы звукам, которые мы извлекаем
→'It's just us expressing ourselves
without any words or format,
you know,
0 Мы просто выражаем себя без всяких слов или правил, понимаешь,
→'That's just saying
whatever you want it to say.
0 Это просто говорит, то что ты хочешь сказать.
→Me dad's a dad again.
0 Мой папа снова папа.
→You obviously haven't. Have you?
0 Очевидно, что нет, не так ли?
→The only result of that was a lot of
smashed heads and front page
headlines about violence.
−1 Единственный результат от этих маршей заключался во множестве вдрызг пьянных лиц на главных страницах газет под заголовками о насилии.
→Violence begets violence,
as far as I'm concerned.
1 Насилие порождает насилие, насколько мне известно.
→on a Viet Cong position, only three
miles from Saigon Nuclear Base.
0 Во Вьет Конге, это в 3ех милях от Сайгонской Ядерной Базы
→I'll tell matron that
you want to see the consultant.
0 Я скажу наблюдательнице, чтобы ты хочешь поговорить с доктором
→Are you saying it's all
a load of number twos, Derek?
0 Ты хочешь сказать это куча №2, Дерек?
→It's not like it's all number ones.
0 Не похоже чтоб там были одни хиты
→I can feel it
falling off me right now.
0 Я прямо чувствую как этот груз сваливается с меня прямо сейчас
→It's been proved by protest marches
in Grosvenor Square in London.
0 Это подтвердилось маршами на Гросвенорской площади в Лондоне
→the way you treat her,
the way you treat me.
−1 Твое отношение к ней - это твое отношение ко мне
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2010 г. (5940 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
314 версий перевода с общим рейтингом −40
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kannja2801 личное сообщение