kasumiset: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→- Careful.
- Yeah.
0 -Осторожно.
-Да.
→I was hoping you could find out
where this came from.
0 Я надеялся у тебя получилось разузнать откуда это пришло.
→any way they damn please.
0 любым чертовым способом, которым они пожелают.
→You have
everything on him.
0 У тебя есть все на него.
→Both: Oh.
0 .
→it's always sudden, Thea.
I wouldn't worry.
0 это всегда неожиданно, Теа.
Я не хотел бы волноваться.
→I think when someone at Walter's
pay grade takes a business trip,
0 Я думаю,когда в компании Уолтера берут командировки
→Ah, guess who I just
hung up with.
1 А, угадай с кем я только что говорил.
→halfway across the world.
1 через пол-мира.
→Since our stepfather suddenly
decided to take a business trip
2 С тех пор, как наш отчим неожиданно решил взять командировку
→Since when do you
pay attention to how mom's feeling?
0 С каких пор ты уделяешь внимание к маминому настроению?
→I mean, haven't you noticed
she's been acting a little down lately?
0 я имею в виду,ты разве не заметил,что она ведет себя странно в последнее время?
→Of course not. Working in this tiny
brick office is intolerable.
0 Конечно нет. Работа в этом крошечном офисе невыносима.
→intro to Spanish with you,
today is not a good day.
0 с тобой введение в испанский, но сегодня не тот день.
→Tommy, as much
as I would love to relive
0 Томми, я бы с удовольствием хотела бы пережить
→Or maybe in the morning.
0 Или может быть утром.
→dinner at Broome's,
I'll have you home by midnight.
0 Ужин в Брум, я доставлю тебя домой в полночь.
→Sunset flight
on my private plane,
1 Полет на закате на моем частном самолете,
→Coast City. Here's what
I am thinking.
0 Побережье города. Это то, о чем я думаю.
→to spend the day?
1 чтобы провести день?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2010 г. (5940 дней)
Деятельность:
662 версии перевода с общим рейтингом 29
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kasumiset личное сообщение