kasumiset: переводы
How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
→I hate myself
for having these feelings.
for having these feelings.
0 Я ненавижу себя за то что испытываю эти чувства.
→Look, Barney,
I hate these feelings.
I hate these feelings.
0 Послушай,Барни,
Я ненавижу эти чувства.
Я ненавижу эти чувства.
→you will be crying
about a lot more
about a lot more
0 ты будешь очень много плакать
→If I see your face
around Robin again,
around Robin again,
0 Если я увижу тебя рядом с Робин снова,
→You know what?
0 Знаешь что?
→Forgot my purse.
0 Забыла кошелек.
→Rangers?
I will cut you!
I will cut you!
0 - Рейнджеры?
- Я порежу тебя!
- Я порежу тебя!
→I don't need a hug.
0 Мне не нужны объятия.
→Sister?
0 Сестра?
→What about the best man?
0 Что насчет лучшего парня?
→I'm sorry, Ted.
I just... can't do this.
I just... can't do this.
0 Прости,Тед.
Я просто... не могу сделать это.
Я просто... не могу сделать это.
→The question is... can you?
0 Вопрос в том...сможешь ли ты?
→to move on and live with it.
0 чтобы переехать и жить с этим.
→So I will do everything I can
0 Итак я сделаю все что могу
→But I don't want to lose you
as a friend, either of you.
as a friend, either of you.
0 Но я не хочу терять друзей, любого из вас.
→at least a little weird
between me and Robin.
between me and Robin.
0 все равно будет немного неловко между мной и Робин.
→I can't promise that I'll ever
get to a place where it won't be
get to a place where it won't be
0 Я не могу обещать,что добравшись до места,где бы это ни было
→I'd be honored.
0 Я бы почел за честь.
→(gasps)
How dare you!
How dare you!
0 Как ты смеешь!
→The Bro Code's stupid.
0 Бро Код это тупость.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июля 2010 г. (5940 дней)
- Деятельность:
-
662 версии перевода
с общим рейтингом 29
Карма: 1 (оценок: 1)