opel: комментарии

Не знаю, как там Intelligence в других местах переведено. Настя, не забудь посмотреть.

Ну да, просто я не думал, что они такие тупые, что повелись)

Я понял, что рассыпалась, просто в руке у него не осколок, а схема метро)

Ледовик – по аналогии со снеговиком. Все же «ледяные люди» это не то, имхо.

Мне почему-то кажется, что я тут что-то не так понял. Вот почему с середины не люблю переводить)

И здесь тоже, мне кажется, What're you doing? Так логичнее было бы

Мне кажется, что здесь What're you doing? Так логичнее было бы

Эта реплика идёт после следующей

По-моему, выбрали самый скучный и дословный вариант.

Ну, как вариант, если не придумаем ничего лучше – придется что-то выдумывать на заменую

Нужно подобрать слово или словосочетание, чтобы одновременно подходило и под «опоздать», и под «умереть»... У меня пока не получается

Предложил Мистер Сарказм, как рабочий вариант

а конец шутки называется лопатой? никогда не слышал

В принципе, можно не уточнять, что именно большие пальцы. На выбор.

Ещё бы кто понял, кто такой Пан. Небось про поляков большинство подумает

Я видео не видел, но обычно эта фраза значит что-то типа «Не надо», «Ничего, можешь остаться» или «Всё хорошо». Кактотаг.

Санитар, чо