Pierel: переводы
Arrow 01x23 / Стрела 01x23
→Redwood United Bank.
0 Единый Редвудский Банк.
→Gas-powered, air-cooled,
2 Газовая трубка, воздушное охлаждение.
→Conditional on a period
of indeterminate incarceration
of indeterminate incarceration
0 Условно на период предварительного заключения
→at Queen Consolidated,
Josiah?
Josiah?
0 в "Куин Консолидэйтед", Джозия?
→Robert Queen's
ill-fated yacht?
ill-fated yacht?
0 злополучную яхту Роберта Куина?
→You're aware
of the "Queen's Gambit",
of the "Queen's Gambit",
0 Вы помните про "Гамбит Королевы",
→will test the bounds
of your discretion.
of your discretion.
0 поколеблет границы вашей осторожности.
→Maybe a party's not
in the best of taste,
in the best of taste,
0 Может быть, вечеринка -
проявление дурного вкуса,
проявление дурного вкуса,
1 Стрела 1х05
Жертва
Жертва
→As damaged.
0 Как на жертву.
→vigilante guy.
0 ...линчевателя.
→And not as some...
0 Не как на какого-то...
→let alone aim
a bow and arrow.
a bow and arrow.
1 не говоря уж о стрельбе из лука.
→I can barely sign my name,
0 Я едва могу написать своё имя.
→It's also where you and I went
on our eighth grade field trip.
on our eighth grade field trip.
0 А также место, куда ты и я
ходили на экскурсию в восьмом классе.
ходили на экскурсию в восьмом классе.
→to be a masked crusader?
0 в искателя справедливости в маске?
→What happened to me
being too selfish
being too selfish
0 Что могло превратить такого эгоцентричного меня
→Or how it might hurt them.
0 Или как ты мог нанести им вред.
→== sync, corrected by elderman ==
2 ==Переведено на Notabenoid.com==
→You're ok.
No, no, no.
No, no, no.
0 Ты в порядке.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июля 2010 г. (5940 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
541 версия перевода
с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)