urusher: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июля 2010 г.
(5939 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом −2
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
All explosive exploded – Всю взрывчатку взорвали, или Взорвали всю взрывчатку (to be used occasionally 'couse in a figurative sense this means Больше нет аргументов для ссоры, драки и пр.)
That's an alternative passive voice modification to be used for a monosyllabic informal construction.
It's translated as well as an ordinary passive voice choice if a monosyllabic informal construction corresponds to a separate sentence but the cases it's a part of one then participle II.
The jet exploded – Самолет взорвали.
Ok?
to blew up = to explode (Lingvo 12.0).
Почему не правильно?
отлично
В точку – выражение англ. драматурга Конгрива!