Tonde: переводы

Haven 2x04 / Хэйвен 2х04

→Reminded me of your dad.
0 Это напомнило мне твоего отца.
→Hey!
0 Привет!
→- Here.
- Hey.
0 -Держи.
-Привет.
→I know that you've had
a pretty rough three days.
0 Я знаю, что эти три дня выдались довольно тяжелыми для тебя.
→You don't know me that well.
0 Ты не знаешь меня настолько хорошо.
→wasn't it?
0 не так ли?
→Having me talk to her
was your plan the whole time,
0 Заставить меня разговаривать с ней, такой у тебя был план,
→You wouldn't have come
if I'd asked you to do that.
0 Ты бы не пришел, если я попросила бы тебя сделать это.
→I'll put you in jail.
0 я засажу тебя за решетку.
→- Or Lori Futcher almost dying.
- Is that a threat, Nathan?
0 -Или о том, что Лори Футчер чуть не погибла.
-Это угроза, Нэйтан?
→to think you had
something to do with this.
0 думали, что ты причастен ко всему этому.
→You wouldn't want
the good people
0 Ты же не хочешь, чтобы хорошие люди
→Felicia drove your van
and took refuge in your church.
0 Фелиция ездила на твоем фургоне и скрывалась в твоей церкви.
→need to know
what happened here.
0 имеею право знать, что случилось здесь.
→The good people
of this community
0 Хорошие люди этого общества
→She knows enough.
0 У нее достаточно знаний.
→how much do you know
about electricity?
0 как хорошо вы разбираетесь в электричестве?
→Question is, Mrs. Brody,
0 Вопрос в том, миссис Броди,
→and I think it was staged
to make it look like you did it.
0 и я думаю, все было подстроено таким образом, как будто ты убила его.
→The mayor was murdered,
0 Мэр был убит,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2010 г. (5939 дней)
Деятельность:
552 версии перевода с общим рейтингом 50
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tonde личное сообщение